1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Λήψη από
ΥΤΣ.ΒΖ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Επίσημος ιστότοπος ταινιών YIFY:
ΥΤΣ.ΒΖ

3
00:00:17,183 --> 00:00:18,685
Αναρωτιέμαι αν πάει το ξενοδοχείο

4
00:00:18,685 --> 00:00:20,478
να γίνει
με τις ανακαινίσεις τους έγκαιρα

5
00:00:20,478 --> 00:00:22,021
for their masquerade party?

6
00:00:22,439 --> 00:00:25,400
Θέλω να πω, ακούγεται όπως όλοι
στην πόλη θα είναι εκεί.

7
00:00:25,400 --> 00:00:27,235
Ναι, όλοι προσπαθούν
να ξεπερνά ο ένας τον άλλον

8
00:00:27,235 --> 00:00:29,112
με τον διαγωνισμό κοστουμιών.

9
00:00:29,112 --> 00:00:30,613
Ω, ναι.

10
00:00:30,613 --> 00:00:33,074
Λοιπόν, καλά που θα είμαστε
ασφαλές στις ποδιές Cookie Jar μας.

11
00:00:33,616 --> 00:00:35,243
Θέλουμε όμως να είμαστε ασφαλείς;

12
00:00:35,243 --> 00:00:38,496
Εννοώ, μπορεί να είναι
διασκεδάζει να ντυνόμαστε.

13
00:00:39,039 --> 00:00:41,249
Θέλεις να φορέσεις στολή;

14
00:00:41,541 --> 00:00:44,085
Φαίνεσαι τρομοκρατημένος.

15
00:00:44,544 --> 00:00:46,087
Όχι, Χάνα. Είναι εντάξει.

16
00:00:46,087 --> 00:00:48,548
Απλώς θα αντιπροσωπεύσουμε
το βάζο μπισκότων με περηφάνια.

17
00:00:49,090 --> 00:00:50,258
Καλός.

18
00:00:50,258 --> 00:00:52,051
Καλά. Ο Ντάριλ θα είναι εδώ
οποιοδήποτε λεπτό.

19
00:00:52,051 --> 00:00:54,888
Θέλει να διαλέξει
ένα επιδόρπιο για το πάρτι.

20
00:00:54,888 --> 00:00:56,306
Την τελευταία φορά που ήταν εδώ,

21
00:00:56,306 --> 00:00:57,640
τα πρώτα 20 λεπτά του
τη συνάντηση

22
00:00:57,640 --> 00:00:59,851
ήταν όλα για τα δικά του
μεγάλη νέα προώθηση.

23
00:00:59,851 --> 00:01:01,227
Λοιπόν, είναι μεγάλη υπόθεση.

24
00:01:01,227 --> 00:01:03,646
Εννοώ ως νέος μάνατζερ
του ξενοδοχείου,

25
00:01:03,646 --> 00:01:07,066
επιβλέπει αυτό το τεράστιο
αναμόρφωση που κάνουν.

26
00:01:07,066 --> 00:01:09,444
Ξέρετε, γονείς μου
ταξίδι του μέλιτος εκεί πριν από 40 χρόνια,

27
00:01:09,444 --> 00:01:12,697
και είπαν ότι είναι ακόμα
ακριβώς το ίδιο.

28
00:01:12,697 --> 00:01:14,073
Λοιπόν, όχι πια.

29
00:01:14,073 --> 00:01:15,450
Ντάριλ. Γεια.

30
00:01:15,450 --> 00:01:17,368
Ω, έχω μια λίστα προτάσεων

31
00:01:17,368 --> 00:01:18,912
για να το κοιτάξεις
των επιδορπίων.

32
00:01:18,912 --> 00:01:19,996
Εξοχος.

33
00:01:19,996 --> 00:01:21,498
Μπορώ να σου φέρω καφέ;

34
00:01:21,498 --> 00:01:24,501
Μόνο αν είναι η νέα Λίμνη
Προσαρμοσμένο μείγμα Eden Inn and Spa.

35
00:01:24,501 --> 00:01:25,627
Πλάκα μου κάνεις;

36
00:01:25,627 --> 00:01:27,003
Είμαστε ενθουσιασμένοι που έχουμε

37
00:01:27,003 --> 00:01:29,464
η αποκλειστική συμφωνία ψησίματος
με το ξενοδοχείο.

38
00:01:29,464 --> 00:01:30,590
Μεγάλος.

39
00:01:30,590 --> 00:01:32,050
Ε, εντάξει. Πάμε λοιπόν.

40
00:01:32,050 --> 00:01:33,885
Εδώ είναι οι επιλογές
καταλήξαμε.

41
00:01:33,885 --> 00:01:36,679
Η Λίζα κι εγώ σκεφτόμασταν
το μέγεθος της λίστας καλεσμένων σας.

42
00:01:36,679 --> 00:01:39,307
Και εμείς σκεφτόμασταν
για να φτιάξετε γλυκά στο χέρι.

43
00:01:39,307 --> 00:01:40,850
Μιας και ανέφερες
που θέλετε

44
00:01:40,850 --> 00:01:42,268
ένα είδος ανεβοκατέβασης
τύπου πάρτι.

45
00:01:42,268 --> 00:01:43,937
Ναί. Ο κύριος Χάου έκανε
είναι πολύ ξεκάθαρο

46
00:01:43,937 --> 00:01:45,396
θέλει η εκδήλωση να είναι ζωντανή.

47
00:01:45,396 --> 00:01:47,357
Έχουμε αρκετές
προγραμματισμένες δραστηριότητες,

48
00:01:47,357 --> 00:01:49,275
συμπεριλαμβανομένου ενός διαγωνισμού κοστουμιών.

49
00:01:49,275 --> 00:01:50,151
Φυσικά.

50
00:01:50,151 --> 00:01:51,486
Θα είσαι με κοστούμια;

51
00:01:51,486 --> 00:01:53,530
Ε, όχι.
Φοράμε τις ποδιές μας.

52
00:01:53,530 --> 00:01:55,615
Είναι απλά πιο εύκολο να δουλέψεις
με αυτόν τον τρόπο.

53
00:01:55,615 --> 00:01:56,783
Είναι μια χαρά.

54
00:01:56,783 --> 00:01:58,618
Ακριβώς όσο όλα
είναι πάνω από την κορυφή.

55
00:01:58,618 --> 00:02:02,205
Θέλω φανταστικά χωρίς
τον κίνδυνο για τα νέα μου χαλιά.

56
00:02:02,205 --> 00:02:04,040
Εντάξει, θα πάμε
με αυτά τα τρία.

57
00:02:04,040 --> 00:02:05,333
Τρία;

58
00:02:05,333 --> 00:02:08,545
Ναι, καλά,
στους καλεσμένους αρέσει να έχουν επιλογές.

59
00:02:08,545 --> 00:02:10,088
Το λέει η κυρία Χάου

60
00:02:10,088 --> 00:02:11,673
Το βάζο για τα μπισκότα σας
τα μπισκότα ζάχαρης είναι τα αγαπημένα της.

61
00:02:11,673 --> 00:02:12,757
Ω.

62
00:02:12,757 --> 00:02:13,800
Αυτά πρέπει να είναι
αρκετά εύκολο, σωστά;

63
00:02:13,800 --> 00:02:15,218
Ναι, είναι απλοί.

64
00:02:15,218 --> 00:02:17,178
Και είναι πάντα οι πρώτοι
να εξαφανιστεί.

65
00:02:17,178 --> 00:02:18,513
Μεγάλος.

66
00:02:18,513 --> 00:02:21,516
Αυτό θέλει το αφεντικό,
άρα αυτό παίρνει.

67
00:02:21,516 --> 00:02:23,643
Ε, και το άλλο
δύο είναι φανταχτερά, σωστά;

68
00:02:23,643 --> 00:02:24,978
Ω, ναι.

69
00:02:24,978 --> 00:02:26,729
Τα μπισκότα βόμβα κερασιού
είναι σίγουρα θεαματικές

70
00:02:26,729 --> 00:02:28,606
και όχι ακατάστατο για φαγητό.

71
00:02:28,606 --> 00:02:29,858
Εξοχος.

72
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Ακριβώς όσο όλα
φωτογραφίες καλά.

73
00:02:31,067 --> 00:02:32,026
Αυτό είναι που έχει σημασία.

74
00:02:32,026 --> 00:02:33,528
Αλλά πρέπει να τρέξω.

75
00:02:33,528 --> 00:02:34,904
Φαίνεται ότι το έχεις
όλα υπό έλεγχο, άρα.

76
00:02:34,904 --> 00:02:36,781
ήλπιζα
για να σταματήσετε από το ξενοδοχείο.

77
00:02:36,781 --> 00:02:38,658
Θέλω απλώς να τσεκάρω
η κουζίνα,

78
00:02:38,658 --> 00:02:40,368
δείτε τον εξοπλισμό, τη διάταξη.

79
00:02:40,368 --> 00:02:41,870
Ναι, ναι.
Όχι, είναι υπέροχη ιδέα.

80
00:02:41,870 --> 00:02:43,621
Μίλα με τον Μπράντι.
Θα μπορέσει να σε βοηθήσει.

81
00:02:43,621 --> 00:02:45,373
Συγγνώμη, απλώς έχω βαλτώσει
με λεπτομέρειες της τελευταίας στιγμής.

82
00:02:45,373 --> 00:02:47,667
Ναι, ναι, φυσικά.
Θα κάνω check in με τον Μπράντι.

83
00:02:47,667 --> 00:02:48,710
Σας ευχαριστώ.

84
00:02:49,335 --> 00:02:51,504
- Τρεις;
- Θα είναι μια χαρά.

85
00:02:51,504 --> 00:02:53,756
Και θα είναι μια ευκαιρία για εμάς
για να θυμίζει τη λίμνη Εδέμ

86
00:02:53,756 --> 00:02:55,758
ότι είμαστε
το καλύτερο αρτοποιείο της πόλης.

87
00:02:56,634 --> 00:02:57,844
εχεις δικιο.

88
00:03:24,662 --> 00:03:25,788
Σας ευχαριστώ.

89
00:03:30,376 --> 00:03:31,753
Εκπληκτική επιτυχία.

90
00:03:34,797 --> 00:03:36,341
Το όνομα Μπόμπι,
καλέστε με οποιαδήποτε στιγμή.

91
00:03:36,341 --> 00:03:37,467
Ακριβώς έτσι.

92
00:03:37,467 --> 00:03:40,428
Γεια, Μπόμπι.
Αυτό το μέρος φαίνεται τόσο υπέροχο.

93
00:03:42,096 --> 00:03:43,431
Χωρίς cookies, χωρίς συνομιλία.

94
00:03:43,431 --> 00:03:45,975
Α, καλά, καλά
σας έφερα

95
00:03:45,975 --> 00:03:48,645
λίγη σοκολάτα
ανακωχή φυστικοβούτυρου.

96
00:03:48,645 --> 00:03:50,104
Ω, χο, χο, ανακωχή;

97
00:03:50,104 --> 00:03:52,440
Ναι, λοιπόν, οι δύο γεύσεις
είναι για πάντα συνδεδεμένοι,

98
00:03:52,440 --> 00:03:54,734
και κανείς δεν θα είναι ποτέ ανώτερος
στον άλλον.

99
00:03:54,734 --> 00:03:55,610
μμ.

100
00:03:59,072 --> 00:04:01,824
Μμμ. Μμμ.

101
00:04:02,784 --> 00:04:04,035
Μμμ.

102
00:04:04,827 --> 00:04:06,579
Οπότε υποτίθεται ότι θα συναντηθώ
με τον Μπράντι.

103
00:04:06,579 --> 00:04:08,164
Θα μου κάνει μια περιοδεία
της κουζίνας.

104
00:04:09,832 --> 00:04:10,750
Καλά.

105
00:04:10,750 --> 00:04:12,460
Μμμ.

106
00:04:12,460 --> 00:04:13,503
Μμμμμ.

107
00:04:13,503 --> 00:04:15,672
Όχι, όχι, μην ανησυχείς.
Μιλάω μπισκότο.

108
00:04:17,298 --> 00:04:18,299
Ευχαριστώ, Χάνα.

109
00:04:18,299 --> 00:04:19,550
Καλώς ήρθες.

110
00:04:20,843 --> 00:04:22,887
Θα δουλέψουμε όλοι εδώ μέσα.

111
00:04:22,887 --> 00:04:25,348
Μπορούμε να βεβαιωθούμε ότι είναι ζεστό
πρώτα σερβίρονται ορεκτικά.

112
00:04:25,348 --> 00:04:27,517
Έτσι έχετε χρόνο με τους φούρνους
πριν φτάσουμε στο επιδόρπιο.

113
00:04:27,517 --> 00:04:29,269
Ω, αυτό είναι υπέροχο.
Ευχαριστώ πολύ.

114
00:04:29,269 --> 00:04:30,812
Πρέπει να αφήσω τον Ντάριλ
να το ξέρεις.

115
00:04:30,812 --> 00:04:32,063
Ω, μην ανησυχείς.

116
00:04:32,063 --> 00:04:34,190
Ο Ντάριλ βλέπει περισσότερο τον εαυτό του
ως τύπος μεγάλης εικόνας.

117
00:04:34,190 --> 00:04:36,192
Έχω συνηθίσει να χειρίζομαι
αυτού του είδους τα γεγονότα.

118
00:04:36,192 --> 00:04:37,026
Τέλειος.

119
00:04:37,026 --> 00:04:38,027
Γεια σας.

120
00:04:38,027 --> 00:04:40,196
κ. Χάου.
Αυτή είναι η Hannah Swensen.

121
00:04:40,196 --> 00:04:41,781
Είναι ιδιοκτήτης του Cookie Jar Bakery.

122
00:04:41,781 --> 00:04:43,032
Και Καβουρδιστής.

123
00:04:43,032 --> 00:04:44,409
Μια ευχαρίστηση.

124
00:04:44,409 --> 00:04:46,577
Ανυπομονούμε να απολαύσουμε
τα υπέροχα μπισκότα σου

125
00:04:46,577 --> 00:04:48,413
και καφέ αύριο το βράδυ
στη μεταμφίεση.

126
00:04:48,413 --> 00:04:50,456
Υποτίθεται ότι είναι έτσι
μια απίστευτη βραδιά.

127
00:04:50,456 --> 00:04:52,208
Rebranding the Lake Eden Hotel

128
00:04:52,208 --> 00:04:54,210
ήταν ένα όνειρο
δικό μου την τελευταία δεκαετία.

129
00:04:54,210 --> 00:04:55,753
Βάλτε πολλή δουλειά
σε αυτή τη νύχτα.

130
00:04:55,753 --> 00:04:58,214
Όλοι θα βεβαιωθούμε
είναι τέλειο, κύριε Χάου.

131
00:04:58,214 --> 00:05:00,341
Ορίστε, αγάπη μου.

132
00:05:00,341 --> 00:05:03,302
Περίμενα μέσα
το γραφείο σου για πάντα.

133
00:05:03,302 --> 00:05:05,513
Πάντα; Έχουν περάσει 10 λεπτά.

134
00:05:05,513 --> 00:05:06,931
Ναι, καλά,
ένιωθε σαν για πάντα.

135
00:05:06,931 --> 00:05:07,849
Ω.

136
00:05:07,849 --> 00:05:09,183
λυπάμαι πολύ.

137
00:05:09,183 --> 00:05:10,518
Ο κύριος Χάου και ο Μπράντι
απλά με βοηθούσαν με...

138
00:05:10,518 --> 00:05:14,856
Ναι, ναι, τα αφήνω
λεπτομέρειες στον Ντάριλ, στην πραγματικότητα.

139
00:05:15,690 --> 00:05:17,108
Ω.

140
00:05:17,317 --> 00:05:20,778
Λοιπόν, συγγνώμη.
Χάνα, αυτή είναι η γυναίκα μου, η Σέριλ.

141
00:05:20,778 --> 00:05:22,113
Ω, πολύ χάρηκα που σε γνώρισα.

142
00:05:22,113 --> 00:05:23,281
Και άκουσα ότι είσαι μεγάλος θαυμαστής

143
00:05:23,281 --> 00:05:24,782
του βάζου μπισκότων
μπισκότα ζάχαρης.

144
00:05:24,782 --> 00:05:27,660
Ναί. Τι βάζετε σε αυτά;
Είναι εθιστικά.

145
00:05:27,660 --> 00:05:29,329
Δεν θέλω να χαρίσω
τα μυστικά μου.

146
00:05:29,329 --> 00:05:30,872
Ω.

147
00:05:30,872 --> 00:05:33,249
καλά, καλά που δεν κάνουν
οτιδήποτε νόστιμο εδώ.

148
00:05:34,083 --> 00:05:36,336
- Τέλος πάντων, χαίρομαι που σε γνώρισα.
- Χαίρομαι που σε γνώρισα.

149
00:05:36,336 --> 00:05:38,129
- Αύριο το βράδυ λοιπόν.
- Ναι. Δεν μπορώ να περιμένω.

150
00:05:38,129 --> 00:05:39,714
- Πάμε, αγάπη μου;
- Μμ.

151
00:05:42,467 --> 00:05:44,135
Μπράντι...

152
00:05:44,135 --> 00:05:46,596
Σας ευχαριστώ και πάλι για την ξενάγηση.
Τα λέμε αύριο.

153
00:05:46,596 --> 00:05:48,222
Θα τα πούμε αύριο.
Σας ευχαριστώ.

154
00:05:48,222 --> 00:05:49,307
- Αντίο.
- Αντίο.

155
00:05:55,772 --> 00:05:58,274
Μητέρα, είμαι εδώ με...

156
00:06:02,445 --> 00:06:03,571
Moishe.

157
00:06:05,948 --> 00:06:08,534
Ναι, με τον Μόισε.

158
00:06:08,534 --> 00:06:11,329
Και υπόσχομαι ότι θα μείνει
στο δωμάτιό μου όλη την ώρα.

159
00:06:11,329 --> 00:06:13,539
Δεν θα πάρει
στις κάλτσες σας.

160
00:06:13,539 --> 00:06:17,001
Α, μη μου το θυμίζεις
εκείνης της τρομερής γατοαστροφίας.

161
00:06:17,001 --> 00:06:18,586
Η εταιρεία τηλεφώνησε.

162
00:06:18,586 --> 00:06:20,838
Είπαν ότι ο νέος φούρνος μου
παραδίδεται την Τρίτη.

163
00:06:20,838 --> 00:06:23,257
Έτσι δεν θα ενοχλήσω
εσύ για πολύ καιρό.

164
00:06:23,257 --> 00:06:24,425
Μέλι.

165
00:06:24,425 --> 00:06:27,261
Ω, καλώς ήρθες
όσο σου αρέσει.

166
00:06:27,970 --> 00:06:30,890
Όσο για τη γάτα σας, θα έχουμε
να περιμένεις και να δεις.

167
00:06:33,976 --> 00:06:35,144
Έτσι...

168
00:06:37,814 --> 00:06:39,148
Τι πιστεύεις;

169
00:06:39,690 --> 00:06:41,275
Είναι πολύ μοναδικό.

170
00:06:41,275 --> 00:06:44,028
Ω. εχεις δικιο.
Αυτή η στολή είναι υπερβολική.

171
00:06:44,028 --> 00:06:46,864
Και το ταιριαστό για τον Ρον
απλά δεν θα λειτουργούσε καθόλου.

172
00:06:46,864 --> 00:06:48,241
Ταίριασμα;

173
00:06:48,241 --> 00:06:52,078
Εσύ και ο Σερίφης
φορούν ασορτί κοστούμια.

174
00:06:52,829 --> 00:06:56,207
Θα έκανε υπέροχο
Ντικ Τρέισι, δεν νομίζεις;

175
00:06:56,207 --> 00:06:59,001
Και απλά τα λατρεύω
μικρά flapper φορέματα της δεκαετίας του '20.

176
00:06:59,001 --> 00:07:00,586
Αυτά θα ήταν τα γόνατα της μέλισσας.

177
00:07:00,586 --> 00:07:03,423
Απλώς δεν κατάλαβα
ήσασταν οι δύο σε αυτό το στάδιο

178
00:07:03,423 --> 00:07:04,590
στη σχέση σας.

179
00:07:04,882 --> 00:07:06,092
Μην ανησυχείς.

180
00:07:06,092 --> 00:07:08,010
Έφερα μπόλικα
επιλογές για εσάς και το Τσαντ.

181
00:07:08,427 --> 00:07:09,595
Επιλογές;

182
00:07:09,595 --> 00:07:11,973
Έρχεσαι
και σε ασορτί κοστούμια.

183
00:07:11,973 --> 00:07:14,142
Ο Τσαντ μου έστειλε τα μεγέθη του.

184
00:07:15,143 --> 00:07:19,188
Ξέρεις, είχα ήδη προγραμματίσει
να φορέσω απλώς την ποδιά του σεφ μου.

185
00:07:19,188 --> 00:07:20,857
Τι είδους κουστούμι είναι αυτό;

186
00:07:20,857 --> 00:07:23,234
Ειλικρινά, Χάνα,
είσαι σεφ.

187
00:07:24,110 --> 00:07:25,778
Το ξέρω, μητέρα.

188
00:07:25,778 --> 00:07:27,405
Απλώς προσπαθώ να είμαι
επαγγελματίας.

189
00:07:27,405 --> 00:07:30,241
Ξέρεις, το βάζο για μπισκότα
τροφοδοτεί τα επιδόρπια

190
00:07:30,241 --> 00:07:31,617
σε αυτό το πολύ σημαντικό γεγονός.

191
00:07:31,617 --> 00:07:33,202
Μη λες βλακείες, αγάπη μου.

192
00:07:33,202 --> 00:07:34,537
Είναι μασκαράδα.

193
00:07:34,537 --> 00:07:36,456
Όλοι θα
να είναι ντυμένοι στα εννιά.

194
00:07:36,456 --> 00:07:39,417
Οι γυναίκες Swensen
δεν θα κάνει τίποτα λιγότερο.

195
00:07:42,461 --> 00:07:45,590
Λοιπόν, έλα.
Ας ξεκινήσουμε, έτσι;

196
00:07:49,594 --> 00:07:51,012
Καλά. έρχομαι.

197
00:07:53,097 --> 00:07:54,640
Την έβαλες σε αυτό,
δεν το έκανες;

198
00:07:54,640 --> 00:07:55,850
Το ήξερα.

199
00:08:09,614 --> 00:08:11,782
Υπάρχουν λίγα
βασικές διαφορές

200
00:08:11,782 --> 00:08:13,910
ανάμεσα σε ζύμη και κουρκούτι.

201
00:08:16,871 --> 00:08:19,040
Χρησιμοποιούν και τα δύο
τα ίδια συστατικά.

202
00:08:19,040 --> 00:08:20,917
Όταν εφαρμόζεται θερμότητα,

203
00:08:20,917 --> 00:08:23,211
και τα δύο μετατρέπονται σε κάτι
τελείως διαφορετικό.

204
00:08:29,634 --> 00:08:32,428
Αλλά η ζύμη είναι ιδιαίτερη.

205
00:08:34,514 --> 00:08:37,725
Μπορεί να καλουπωθεί
προσθέτοντας ένα συστατικό

206
00:08:37,725 --> 00:08:39,018
ή αλλαγή τεχνικής.

207
00:08:39,018 --> 00:08:41,354
Μπορεί να μεταμορφωθεί πλήρως.

208
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
Μια παύλα εδώ, ένα σύρμα εκεί...

209
00:08:43,481 --> 00:08:47,276
και κάτι τόσο απλό
μπορεί να μετατραπεί σε μαγεία.

210
00:08:52,949 --> 00:08:54,325
Ας το φορτώσουμε.

211
00:08:54,325 --> 00:08:56,994
Εντάξει. Το ξενοδοχείο είναι ακόμα
υπό κατασκευή.

212
00:08:56,994 --> 00:08:58,454
Οι κουζίνες φαίνονται τελειωμένες,

213
00:08:58,454 --> 00:09:00,289
αλλά εξακολουθώ να πιστεύω ότι πρέπει
φέρτε όλα όσα χρειαζόμαστε.

214
00:09:00,289 --> 00:09:01,791
Ναι. Μην αφήνετε τίποτα στην τύχη.

215
00:09:01,791 --> 00:09:03,125
Ακριβώς.

216
00:09:03,376 --> 00:09:06,420
Είχες χρόνο να βρεις
ένα κοστούμι για απόψε;

217
00:09:06,420 --> 00:09:07,380
Ναί.

218
00:09:07,672 --> 00:09:09,340
Τι σε έκανε να αλλάξεις γνώμη;

219
00:09:10,007 --> 00:09:10,967
Ω.

220
00:09:10,967 --> 00:09:12,760
Και πώς είναι
στη μανα σου?

221
00:09:12,760 --> 00:09:14,095
Είναι πραγματικά διασκεδαστικό.

222
00:09:14,095 --> 00:09:16,097
Εκτός από όλα τα κοστούμια
με έκανε να προσπαθήσω.

223
00:09:16,097 --> 00:09:17,431
Ω. Έχει δίκιο η μητέρα σου.

224
00:09:17,431 --> 00:09:19,725
Καλό θα είναι να ντυθούμε
και διασκεδάστε λίγο.

225
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
Είσαι εσύ και ο Χερμπ

226
00:09:22,144 --> 00:09:25,106
πηγαίνοντας μαζί σε ένα,
όπως, στολή ενός ζευγαριού;

227
00:09:25,106 --> 00:09:27,316
Ω, όχι.
Δεν μπορεί να τα καταφέρει.

228
00:09:27,692 --> 00:09:28,609
Ω.

229
00:09:28,985 --> 00:09:30,194
Περιμένετε.

230
00:09:30,194 --> 00:09:31,779
Κάνεις
στολή ζευγαριού;

231
00:09:31,779 --> 00:09:33,114
Δεν είμαι εγώ.

232
00:09:33,114 --> 00:09:34,740
Είναι η μητέρα μου.
Ήταν ιδέα της.

233
00:09:34,740 --> 00:09:36,450
Και ο Τσαντ συμφώνησε σε αυτό.

234
00:09:36,450 --> 00:09:39,829
Το ίδιο και ο σερίφης, Ρον.
Εννοώ τον Ρον.

235
00:09:39,829 --> 00:09:42,248
Ναι. Τώρα που η μητέρα σου
βγαίνει με τον σερίφη Ealing,

236
00:09:42,248 --> 00:09:44,709
μάλλον θα έπρεπε
αποκαλεσε τον με το ονομα του.

237
00:09:44,709 --> 00:09:48,546
Πιστέψτε με, προσπαθώ.
Αυτά τα πράγματα χρειάζονται χρόνο.

238
00:09:52,967 --> 00:09:54,093
Μισέλ.

239
00:09:54,093 --> 00:09:55,261
Τι;

240
00:09:55,261 --> 00:09:56,554
Βοήθεια!

241
00:09:56,929 --> 00:09:59,849
Χρειάζομαι βοήθεια
φορώντας αυτό το κοστούμι.

242
00:09:59,849 --> 00:10:01,183
Σε αγόρασε η μία μητέρα.

243
00:10:01,183 --> 00:10:02,560
Να φέρω ένα πορτοφόλι;

244
00:10:02,560 --> 00:10:05,104
Δεν έχει τσέπη
για το τηλέφωνό μου ή οτιδήποτε άλλο.

245
00:10:05,104 --> 00:10:07,690
Δεν μπορείς να ζήσεις μια νύχτα
χωρίς το τηλέφωνό σας.

246
00:10:07,690 --> 00:10:08,691
Είναι εύκολο να το πεις.

247
00:10:08,691 --> 00:10:10,443
Εξακολουθείτε να χρησιμοποιείτε φιλμ
στην κάμερά σας.

248
00:10:10,443 --> 00:10:11,944
Γεια, μην χτυπάς
η κινηματογραφική κάμερα.

249
00:10:11,944 --> 00:10:14,155
Σε είδα να κοιτάς τον δίσκο
παίκτης στην υπαίθρια αγορά.

250
00:10:14,155 --> 00:10:16,365
Περιστροφική πλάκα.
Το Old School μπήκε ξανά.

251
00:10:16,365 --> 00:10:18,909
Μμμ.
Ήθελες τη βοήθειά μου ή όχι;

252
00:10:18,909 --> 00:10:20,745
Όχι. Όχι, πραγματικά δεν το κάνω.

253
00:10:20,745 --> 00:10:22,496
δεν θέλω
να φορέσει αυτό το κοστούμι.

254
00:10:22,496 --> 00:10:24,498
Θα το πω στη μαμά
το είπες.

255
00:10:24,498 --> 00:10:27,335
Εντάξει, ξέρεις τι;
Θα με βοηθήσεις.

256
00:10:27,335 --> 00:10:30,921
Σήκω εκείνες τις σκάλες,
αυτή τη στιγμή.

257
00:10:30,921 --> 00:10:33,215
- Μάρτιος.
- Πολύ αυταρχικό σήμερα.

258
00:10:33,215 --> 00:10:34,800
- Μάρτιος.
- Εντάξει.

259
00:10:34,800 --> 00:10:37,053
Αν πρέπει να φορέσω αυτό το κοστούμι,
πρέπει να με βοηθήσεις.

260
00:11:07,249 --> 00:11:08,668
Ντελόρες.

261
00:11:11,379 --> 00:11:14,382
Swensen, Delores Swensen.

262
00:11:19,095 --> 00:11:20,262
ο Ρόνι.

263
00:11:21,597 --> 00:11:22,682
Ελα.

264
00:11:22,682 --> 00:11:23,641
Χαμόγελο.

265
00:11:24,225 --> 00:11:26,435
Το πρώτο μας κόκκινο χαλί μαζί.

266
00:11:28,562 --> 00:11:29,772
Μητέρα.

267
00:11:35,695 --> 00:11:36,946
Χάνα.

268
00:11:43,202 --> 00:11:44,954
Φαίνεται εκπληκτική,
δεν είναι;

269
00:11:44,954 --> 00:11:47,206
Ω, ναι.

270
00:11:47,206 --> 00:11:48,290
Σας ευχαριστώ.

271
00:11:48,290 --> 00:11:49,208
Ναι.

272
00:11:49,875 --> 00:11:51,377
Κι εσύ, μητέρα.

273
00:11:51,377 --> 00:11:53,003
Φαίνεσαι φανταστική.

274
00:11:53,212 --> 00:11:55,756
Και εσύ, σερίφη.
- Ρον.

275
00:11:55,756 --> 00:11:57,383
Ρον. Σωστά, Ρον.

276
00:11:58,217 --> 00:11:59,677
- Κυρία.
- Ω.

277
00:12:02,221 --> 00:12:05,349
Σου είπα, κάνει
ένας υπέροχος πρίγκιπας.

278
00:12:05,349 --> 00:12:06,767
Το ακούς αυτό;

279
00:12:06,767 --> 00:12:08,727
Ναί. μου λέει
όλη την ώρα.

280
00:12:08,727 --> 00:12:09,979
Ω, εντάξει.

281
00:12:11,188 --> 00:12:12,731
- Εμείς;
-Εμείς.

282
00:12:18,529 --> 00:12:20,781
Πραγματικά το έχουν κάνει
έναν αριθμό με αυτό το μέρος.

283
00:12:20,781 --> 00:12:22,116
Και δεν έχουν τελειώσει.

284
00:12:22,116 --> 00:12:23,617
Εννοώ, είναι ακόμα
εργάζονται στην κατασκευή.

285
00:12:23,617 --> 00:12:24,493
Πραγματικά;

286
00:12:24,493 --> 00:12:26,036
Ναι. Ο ιδιοκτήτης, Howe,

287
00:12:26,036 --> 00:12:27,955
υπέβαλε αίτηση στην πόλη
για αναπτυξιακή άδεια.

288
00:12:27,955 --> 00:12:29,457
Θέλει να βάλει μέσα
ένα γήπεδο γκολφ.

289
00:12:29,457 --> 00:12:32,042
Αυτός είναι, κύριε Χάου
Τον συνάντησα χθες.

290
00:12:33,919 --> 00:12:35,629
Είσαι καλά;

291
00:12:35,629 --> 00:12:36,964
Απλώς με τρόμαξε.

292
00:12:36,964 --> 00:12:38,340
Η καταιγίδα υποτίθεται ότι είναι
πολύ άσχημα απόψε.

293
00:12:38,340 --> 00:12:41,302
Έχουμε επιπλέον αξιωματικούς
σε υπηρεσία σε περίπτωση πλημμύρας.

294
00:12:41,302 --> 00:12:42,761
Α, στην μπάλα.

295
00:12:42,761 --> 00:12:43,888
Ωχ.

296
00:12:45,931 --> 00:12:47,183
Εγώ-Καλύτερα...

297
00:12:48,017 --> 00:12:49,101
Πεινασμένος;

298
00:12:49,101 --> 00:12:50,186
Ας φάμε.

299
00:12:52,980 --> 00:12:54,106
Καλά.

300
00:12:54,106 --> 00:12:55,816
Ω, κοίτα,
οι Dubinskies είναι εδώ.

301
00:12:55,816 --> 00:12:56,901
Ω.

302
00:12:56,901 --> 00:12:58,903
Όποιος είναι οποιοσδήποτε είναι εδώ,
Χάνα.

303
00:12:58,903 --> 00:13:01,864
Θα είναι η συζήτηση
της πόλης αύριο.

304
00:13:01,864 --> 00:13:03,783
Α, σύστησέ με τώρα.

305
00:13:03,783 --> 00:13:06,535
Ω, λυπάμαι.
Συναντηθήκαμε χθες.

306
00:13:06,535 --> 00:13:07,536
Χάνα.

307
00:13:07,536 --> 00:13:08,454
Φυσικά.

308
00:13:08,454 --> 00:13:10,247
- Ναι.
- Ω, η μπισκότα κυρία.

309
00:13:10,247 --> 00:13:11,332
Η κυρία των μπισκότων.

310
00:13:11,332 --> 00:13:12,583
Χμ.

311
00:13:12,583 --> 00:13:14,210
Η κόρη μου έχει τα περισσότερα
πετυχημένο αρτοποιείο

312
00:13:14,210 --> 00:13:16,086
και ψήστη καφέ στην πόλη.

313
00:13:16,086 --> 00:13:18,214
Μα φυσικά το ήξερες

314
00:13:18,214 --> 00:13:20,216
γιατί ήσουν αρκετά έξυπνος
να την προσλάβουν

315
00:13:20,216 --> 00:13:21,884
για να παρέχω τα επιδόρπια απόψε.

316
00:13:21,884 --> 00:13:22,885
Και ο καφές;

317
00:13:22,885 --> 00:13:24,261
Φυσικά.

318
00:13:25,012 --> 00:13:27,807
Σας παρακαλώ να σας παρουσιάσω
η μητέρα μου, Delores Swensen.

319
00:13:28,557 --> 00:13:30,309
Μια χαρά, Μεγαλειότατε.

320
00:13:30,309 --> 00:13:31,227
Ω.

321
00:13:31,227 --> 00:13:32,937
En chante.

322
00:13:33,562 --> 00:13:36,816
Μου αρέσει η... φορεσιά σου.

323
00:13:38,484 --> 00:13:39,735
Σας ευχαριστώ.

324
00:13:39,735 --> 00:13:40,945
Απλώς θα πάμε.

325
00:13:40,945 --> 00:13:42,655
Ήταν τόσο ωραία
να σε ξαναδώ.

326
00:13:42,655 --> 00:13:43,948
Έλα, μητέρα.

327
00:13:43,948 --> 00:13:45,658
- Πλάκα μου κάνεις;
- Το ξέρω, είναι απλά...

328
00:13:45,658 --> 00:13:47,326
Ξέρεις, σου είχα στείλει μήνυμα νωρίτερα.

329
00:13:47,326 --> 00:13:49,036
ήθελα να κάνω
το κόκκινο χαλί μαζί σου.

330
00:13:49,036 --> 00:13:50,120
Ω, λυπάμαι πολύ, μητέρα,

331
00:13:50,120 --> 00:13:51,705
αλλά είχα
να δώσω το τηλέφωνό μου στο Τσαντ.

332
00:13:51,705 --> 00:13:53,207
Δεν έχω πουθενά
να το κρατήσει σε αυτό το φόρεμα.

333
00:13:53,207 --> 00:13:54,416
Ω. Κράτα αυτό.

334
00:13:54,416 --> 00:13:55,501
Ω. Καλά.

335
00:13:55,501 --> 00:13:58,170
Το Τσαντ είναι μια τέτοια σύλληψη.

336
00:13:58,170 --> 00:14:00,631
Ξέρω, μητέρα,
μου θυμίζεις συνέχεια.

337
00:14:00,631 --> 00:14:02,132
Ερχομαι. Ερχομαι.

338
00:14:02,132 --> 00:14:03,592
Χάνα, η πορεία σου
στο βωμό

339
00:14:03,592 --> 00:14:05,719
μου θυμίζει την ιστορία του
Η Χελώνα και ο Λαγός.

340
00:14:05,719 --> 00:14:08,430
Εκτός από την περίπτωσή σας, το
η χελώνα πήρε τη γραφική διαδρομή.

341
00:14:08,973 --> 00:14:11,016
-Αντρών.
- Μμμμμ

342
00:14:11,016 --> 00:14:12,142
Πώς είναι;

343
00:14:12,142 --> 00:14:12,977
Υπέροχος.

344
00:14:12,977 --> 00:14:14,728
Ω, καλά που ακούω.

345
00:14:14,728 --> 00:14:15,688
Αγγλος αστυφύλακας!

346
00:14:15,688 --> 00:14:16,897
Φαίνεσαι υπέροχη.

347
00:14:17,940 --> 00:14:20,025
Φαίνεται ότι όλοι έχουν
καλή ώρα.

348
00:14:22,069 --> 00:14:23,779
Είναι ο φίλος σου, ο Μπράντι;

349
00:14:23,779 --> 00:14:25,656
Νομίζω ότι προσπαθεί
για να τραβήξετε την προσοχή σας.

350
00:14:25,656 --> 00:14:28,325
Ω. Δεν θα την έπιανε πανικός
χωρίς καλό λόγο.

351
00:14:28,325 --> 00:14:30,035
Από τότε είναι έτσι
αυτή ξεψύχησε

352
00:14:30,035 --> 00:14:31,203
για προαγωγή.

353
00:14:31,203 --> 00:14:32,496
Καλύτερα πήγαινε να δεις.

354
00:14:34,415 --> 00:14:35,875
Κυρίες,
έχουμε κάτι για εσάς.

355
00:14:35,875 --> 00:14:37,668
- Ω, ευχαριστώ.
- Voila.

356
00:14:37,668 --> 00:14:38,544
Σας ευχαριστώ.

357
00:14:38,544 --> 00:14:40,588
Για καλές στιγμές με καλή παρέα.

358
00:14:40,588 --> 00:14:41,463
Ω.

359
00:14:45,259 --> 00:14:47,720
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω, εντάξει;

360
00:14:47,720 --> 00:14:49,430
Δεν ξέρω τι να κάνω.

361
00:14:49,430 --> 00:14:50,639
Αυτό...

362
00:14:51,515 --> 00:14:52,975
είναι το τελευταίο από αυτά.

363
00:14:52,975 --> 00:14:54,268
Σε ακούω τόσο απλά...

364
00:14:54,268 --> 00:14:55,811
Εμ. Ω, λυπάμαι πολύ.

365
00:14:55,811 --> 00:14:57,730
Βρήκα περισσότερη ζύμη για μπισκότα και...

366
00:14:57,730 --> 00:14:59,356
- Πρέπει να φύγω!
- Νόμιζα ότι μπορούσαμε να κάνουμε...

367
00:14:59,356 --> 00:15:01,275
Αν όμως δεν χρειαστούμε περισσότερα
cookies, δεν χρειάζεται να το κάνουμε.

368
00:15:01,275 --> 00:15:02,735
Δεν υπάρχει τέτοιο πράγμα
όπως πάρα πολλά μπισκότα.

369
00:15:02,735 --> 00:15:03,903
Χρειάζονται μόνο 10 λεπτά

370
00:15:03,903 --> 00:15:04,737
έτσι
Θα σταθώ πίσω
ενώ ψήνουν.

371
00:15:04,737 --> 00:15:05,988
Καλά. Σας ευχαριστώ.

372
00:15:05,988 --> 00:15:07,489
Και μετά όταν είναι δροσερά,
θα τους παγώσουμε.

373
00:15:07,489 --> 00:15:09,158
Και μετά θα τα πιάσουμε
και εμφανίστε τους διακομιστές

374
00:15:09,158 --> 00:15:10,576
πώς θέλουμε να φαίνονται.

375
00:15:10,576 --> 00:15:12,620
Και μετά μπορούμε να πάμε
πίσω στο πάρτι.

376
00:15:14,663 --> 00:15:16,457
Κάνει τα πάντα καλύτερα,
δεν είναι;

377
00:15:17,374 --> 00:15:18,876
Έχεις δίκιο σε αυτό.

378
00:15:21,754 --> 00:15:23,130
Στην πραγματικότητα...

379
00:15:26,175 --> 00:15:29,053
Μπορώ να σας κάνω μερικές ερωτήσεις;

380
00:15:29,553 --> 00:15:30,596
Σίγουρος. Φυσικά.

381
00:15:30,596 --> 00:15:31,931
Είστε και οι δύο αρτοποιοί.

382
00:15:31,931 --> 00:15:33,641
Πώς νιώθεις για
αυτή η διάταξη κουζίνας;

383
00:15:33,641 --> 00:15:35,142
Είχα μια ιδέα

384
00:15:35,142 --> 00:15:36,810
για ένα αρτοποιείο πρωινού
μέσα στο ξενοδοχείο,

385
00:15:36,810 --> 00:15:39,438
αλλά ξέρω ότι θα είχαν
να ξανασχεδιάσεις κάποια πράγματα εδώ μέσα.

386
00:15:39,438 --> 00:15:41,106
Δεν θα χρειαζόταν τόσο πολύ,
στην πραγματικότητα.

387
00:15:41,106 --> 00:15:42,650
No, it wouldn't be much.

388
00:15:42,650 --> 00:15:44,735
Ξέρεις, θα ήταν ωραίο αν το έκανες
θα μπορούσε να χρησιμοποιήσει ένα από αυτά τα παράθυρα

389
00:15:44,735 --> 00:15:47,154
ως πέρασμα
για ένα επικείμενο αρτοποιείο,

390
00:15:47,154 --> 00:15:48,697
και τότε δεν θα είχες
να συνδεθεί

391
00:15:48,697 --> 00:15:49,865
στο εστιατόριο.

392
00:15:49,865 --> 00:15:52,076
Λατρεύω αυτή την ιδέα!

393
00:15:53,994 --> 00:15:55,996
Θα το προσθέσω
στην παρουσίασή μου

394
00:15:55,996 --> 00:15:57,373
στον κύριο Χάου,
αν δεν σε πειράζει.

395
00:15:57,373 --> 00:15:59,166
Α, καθόλου στην πραγματικότητα.

396
00:15:59,166 --> 00:16:01,961
Εμ, κοιτάς
να πάρεις ακόμα αυτή την προαγωγή;

397
00:16:01,961 --> 00:16:03,879
Κάτι τέτοιο.

398
00:16:03,879 --> 00:16:05,506
Δουλεύω εδώ οκτώ χρόνια.

399
00:16:05,506 --> 00:16:08,008
Ο κύριος Χάου πρέπει να δει
πόσο πολύτιμος είμαι.

400
00:16:08,008 --> 00:16:09,843
- Πήγαινε κορίτσι.
- Ναι.

401
00:16:09,843 --> 00:16:12,388
Θα ενώσω μαζί σας για το
πάρτι μόλις κρυώσουν.

402
00:16:12,388 --> 00:16:13,722
Τέλειος.

403
00:16:14,098 --> 00:16:15,391
Στο πάμε.

404
00:16:15,933 --> 00:16:18,435
Και ξέχασα
πρέπει να φροντίσουμε να δείξουμε

405
00:16:18,435 --> 00:16:21,146
Ο κ. Χάου το πρώτο πιάτο του
cookies για την έγκρισή του.

406
00:16:21,146 --> 00:16:22,898
Εμ, έπρεπε να το είχε αναφέρει ο Ντάριλ

407
00:16:22,898 --> 00:16:24,733
πόσο βαθιά ο κύριος Χάου
νοιάζεται για κάθε λεπτομέρεια.

408
00:16:24,733 --> 00:16:26,902
Το ίδιο ήταν και με το νέο
ταπετσαρία στο λόμπι.

409
00:16:26,902 --> 00:16:29,905
Ω. Μου αρέσει αυτό, στην πραγματικότητα.

410
00:16:29,905 --> 00:16:31,990
Εμ, εντάξει.
Τα λέμε στην πίστα.

411
00:16:31,990 --> 00:16:33,242
Δέκα λεπτά.

412
00:16:34,243 --> 00:16:36,995
Δεν χαίρεσαι που φόρεσες
ένα κοστούμι τώρα, Χάνα;

413
00:16:36,995 --> 00:16:39,498
Ναι, αλλά μην το πεις στη μητέρα μου.

414
00:16:59,643 --> 00:17:01,270
Ω. λυπάμαι πολύ.

415
00:17:02,604 --> 00:17:03,772
Το χρονόμετρο για τα μπισκότα τελείωσε.

416
00:17:03,772 --> 00:17:05,107
Ναι, θα έπρεπε να είναι
cool μέχρι τώρα.

417
00:17:05,107 --> 00:17:06,442
Καλά. Καλά.

418
00:17:06,442 --> 00:17:08,110
Λυπάμαι πολύ λοιπόν που πρέπει να το κρατήσω
έρχονται και πηγαίνουν.

419
00:17:08,110 --> 00:17:10,028
Μετά από αυτό, μπορώ απλώς να μείνω
και απολαύστε το πάρτι.

420
00:17:10,028 --> 00:17:11,447
Ακούστε, όχι συγγνώμη. Καλά;
- Εντάξει.

421
00:17:11,447 --> 00:17:13,240
Είμαι απλά χαρούμενος
να είμαι εδώ μαζί σου.

422
00:17:13,240 --> 00:17:15,284
Πήγαινε να κάνεις μαγικά, εντάξει;

423
00:17:18,287 --> 00:17:20,456
Καλά. Θα επιστρέψουμε αμέσως.

424
00:17:24,960 --> 00:17:27,254
Έχει τη μητέρα σου
είδες αυτά τα αθλητικά παπούτσια;

425
00:17:27,254 --> 00:17:29,173
Όχι. Και δεν πρόκειται να το κάνει.

426
00:17:29,173 --> 00:17:30,549
Η Ντελόρες τα βλέπει όλα.

427
00:17:30,549 --> 00:17:31,592
Ω, παρακαλώ.

428
00:17:34,678 --> 00:17:36,180
Ακούστηκε σαν...;

429
00:17:36,180 --> 00:17:37,264
Δεν ξέρω.

430
00:17:37,264 --> 00:17:38,557
Θα πρέπει απλώς να ελέγξουμε.

431
00:17:39,099 --> 00:17:41,268
Ποτέ δεν ήμουν εδώ για
αυτό το μέρος πριν.

432
00:17:42,186 --> 00:17:43,937
Ποιο μέρος;

433
00:17:43,937 --> 00:17:45,814
Το μέρος όπου
βρίσκεις το νεκρό.

434
00:17:46,607 --> 00:17:47,816
Σταματήστε το.

435
00:17:47,816 --> 00:17:49,818
Δεν θα βρούμε
ένα νεκρό σώμα.

436
00:17:49,818 --> 00:17:51,153
Ξέρω, απλά αστειεύομαι.

437
00:17:51,153 --> 00:17:52,070
Γειά σου;

438
00:17:52,571 --> 00:17:54,364
Γειά σου;
Υπάρχει κάποιος εκεί;

439
00:17:55,741 --> 00:17:57,409
Ίσως ήταν η μουσική;

440
00:17:57,409 --> 00:17:58,660
Δεν ξέρω.

441
00:17:58,660 --> 00:18:00,245
Ακουγόταν σαν
προερχόταν από το εσωτερικό αυτού του δωματίου.

442
00:18:00,245 --> 00:18:02,289
Κι αν κάποιος πληγωθεί
και χρειάζονται βοήθεια;

443
00:18:05,167 --> 00:18:06,418
Γειά σου;

444
00:18:07,419 --> 00:18:08,670
Ω.

445
00:18:08,670 --> 00:18:11,298
Α, έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχει κανένας εδώ.

446
00:18:11,298 --> 00:18:12,633
Καλά.

447
00:18:12,633 --> 00:18:15,427
Ω, βάζω στοίχημα ότι το φυτό έπεσε.
Αυτό ακούσαμε.

448
00:18:28,190 --> 00:18:29,566
Αμάν.

449
00:18:43,539 --> 00:18:44,790
Πού είναι τώρα η Λίζα;

450
00:18:44,790 --> 00:18:45,749
Αυτή φυλάει την πόρτα.

451
00:18:45,749 --> 00:18:47,251
Περίμενε, περίμενε, μόνη της;

452
00:18:47,251 --> 00:18:49,545
Κινδυνεύει;
Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω.

453
00:18:49,545 --> 00:18:50,921
Καλέσατε ασθενοφόρο;

454
00:18:50,921 --> 00:18:52,631
Κανείς δεν μπορεί να βοηθήσει τον Μπράντι τώρα.

455
00:18:52,631 --> 00:18:53,549
Ναι.

456
00:18:55,425 --> 00:18:57,594
Γύρισες.

457
00:18:57,594 --> 00:18:58,971
Αυτά μπορεί
έχουν συλλάβει κάτι.

458
00:18:58,971 --> 00:19:00,848
Ναι. Υπάρχει άλλο ένα
στο τέλος της αίθουσας.

459
00:19:00,848 --> 00:19:02,141
Σε είδε κανείς
εδώ Αναμονή;

460
00:19:02,141 --> 00:19:03,559
Πήγε κανείς κάτω
ο διάδρομος;

461
00:19:03,559 --> 00:19:04,601
Κανένας.

462
00:19:05,018 --> 00:19:06,186
Ναι.

463
00:19:06,186 --> 00:19:07,020
Α, το είπες.

464
00:19:07,020 --> 00:19:08,313
Εντάξει.

465
00:19:08,313 --> 00:19:10,649
Ας δούμε τι έχουμε να κάνουμε
με εδώ.

466
00:19:19,950 --> 00:19:22,578
Τώρα θυμήσου,
μην αγγίζετε τίποτα.

467
00:19:39,428 --> 00:19:41,013
Πού οδηγεί αυτό;

468
00:19:41,013 --> 00:19:42,431
Α, μοιάζει με άλλο διάδρομο

469
00:19:42,431 --> 00:19:44,391
που οδηγεί
πίσω στην κουζίνα.

470
00:19:44,391 --> 00:19:46,351
Και αυτό πρέπει να συνέβη
κατά τη διάρκεια του αγώνα.

471
00:19:46,351 --> 00:19:47,978
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, νομίζω
αυτός είναι ο ήχος που ακούσαμε

472
00:19:47,978 --> 00:19:49,521
από το διάδρομο.

473
00:19:49,521 --> 00:19:52,441
Νομίζω ότι η κατσαρόλα έκανε ένα χτύπημα
ήχος όταν έπεσε στο πάτωμα.

474
00:19:52,441 --> 00:19:54,026
Και μπήκες
αμέσως μετά;

475
00:19:54,026 --> 00:19:56,570
Μμμ. Και ήταν ήδη νεκρή.

476
00:19:57,821 --> 00:19:59,114
Λοιπόν, αυτό θα έπαιρνε
αρκετά λεπτά.

477
00:19:59,114 --> 00:20:00,908
Αν περίμενε ο δολοφόνος
για να βεβαιωθεί ότι ήταν νεκρή.

478
00:20:00,908 --> 00:20:02,409
Σε άκουσα στο διάδρομο.

479
00:20:02,409 --> 00:20:04,411
Ω, ναι, πανικόβλητος,
χτύπησε την κατσαρόλα

480
00:20:04,411 --> 00:20:05,746
και έτρεξε έξω από αυτές τις πόρτες.

481
00:20:05,746 --> 00:20:07,289
Και αυτό είναι
το αποτύπωμα του δολοφόνου.

482
00:20:12,711 --> 00:20:14,713
Άσχημα νέα.
Ο καιρός χειροτερεύει.

483
00:20:15,589 --> 00:20:17,674
Η καταιγίδα τους γκρέμισε
τεράστια δέντρα στο δρόμο.

484
00:20:17,674 --> 00:20:19,927
Δεν μπορώ να βρω ντετέκτιβ
ή ιατροδικαστική εδώ μέσα.

485
00:20:19,927 --> 00:20:21,386
- Τι;
- It's not possible at all?

486
00:20:21,386 --> 00:20:23,847
Προς το παρόν.
Αλλά έχω μια ομάδα σε αυτό.

487
00:20:24,681 --> 00:20:26,808
Λοιπόν, τουλάχιστον
έχουμε ακόμα δύναμη.

488
00:20:26,808 --> 00:20:28,810
Η καταιγίδα δεν έχει τελειώσει ακόμα.

489
00:20:28,810 --> 00:20:31,772
Τι κάνουμε λοιπόν για...
αυτό;

490
00:20:33,065 --> 00:20:35,108
Είσαι καλά εδώ;
Θα το κλειδώσω.

491
00:20:35,108 --> 00:20:35,984
Ναι.

492
00:20:35,984 --> 00:20:37,236
Άσε με να δω αυτό το κασκόλ.

493
00:20:39,238 --> 00:20:40,614
Είναι ένα νεκρό μπουλόνι.

494
00:20:40,614 --> 00:20:42,032
Μπορούμε να κλειδώσουμε από μέσα
ώστε κανείς να μην μπορεί να μπει.

495
00:20:42,032 --> 00:20:43,158
Καλή κλήση.

496
00:20:43,158 --> 00:20:44,368
Εντάξει, όλοι έξω.

497
00:20:44,368 --> 00:20:45,744
Δεν θέλω να μολύνω
αυτή η σκηνή του εγκλήματος

498
00:20:45,744 --> 00:20:47,204
περισσότερα από όσα έχουμε ήδη.

499
00:20:48,830 --> 00:20:51,124
Δεν μπορείς να έχεις αίθουσα χορού
γεμάτο κόσμο που πανικοβάλλεται.

500
00:20:51,124 --> 00:20:53,210
Οπότε το σιωπάμε μέχρι
Μπορώ να πάρω μερικές μονάδες εδώ.

501
00:20:53,210 --> 00:20:54,586
Πόσο καιρό θα πάρει αυτό;

502
00:20:54,586 --> 00:20:56,630
Είκοσι λεπτά, δύο ώρες.
Όσο κι αν χρειαστεί.

503
00:20:56,630 --> 00:20:58,423
Τι συνέβη με τον Μπράντι
μένει εδώ μαζί μας.

504
00:20:58,423 --> 00:20:59,716
Καταλαβαίνετε;

505
00:20:59,716 --> 00:21:01,718
Λοιπόν, υπάρχει κάποιος άλλος
ποιος ξέρει ήδη.

506
00:21:01,718 --> 00:21:03,095
Ο δολοφόνος.

507
00:21:03,428 --> 00:21:05,389
Αλλά το ερώτημα είναι, ήταν αυτό
το επιδιωκόμενο θύμα,

508
00:21:05,389 --> 00:21:06,890
ή ψάχνουν
να ξαναχτυπήσω;

509
00:21:06,890 --> 00:21:09,184
Έμοιαζε με όμορφο
ελεγχόμενη σκηνή εγκλήματος.

510
00:21:09,184 --> 00:21:10,227
Τι σημαίνει αυτό;

511
00:21:10,227 --> 00:21:12,312
Ε, προγραμματισμένο, μεθοδικό.

512
00:21:12,312 --> 00:21:14,690
Θα κάνουμε πάρτι
ένας μεθοδικός δολοφόνος.

513
00:21:14,690 --> 00:21:16,275
Λοιπόν, δεν νομίζω ότι κανείς
αρέσει αυτό το σχέδιο,

514
00:21:16,275 --> 00:21:18,485
αλλά δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα
μέχρι να καθαρίσουμε τον δρόμο.

515
00:21:18,485 --> 00:21:20,654
Λίζα, πρέπει να επιστρέψεις
στο κόμμα.

516
00:21:20,988 --> 00:21:22,489
Δράσε φυσικά.

517
00:21:22,489 --> 00:21:23,615
Ε...

518
00:21:23,615 --> 00:21:25,659
Είναι εντάξει. Εμ, εδώ.

519
00:21:27,953 --> 00:21:29,496
Το πήρες αυτό.

520
00:21:29,496 --> 00:21:32,165
Πρέπει να έχουμε πλήρη καταμέτρηση κεφαλών
και ένα αντίγραφο της λίστας καλεσμένων.

521
00:21:32,165 --> 00:21:34,376
Δικαίωμα. Και χρειαζόμαστε
κατάλογο όλων των εργαζομένων.

522
00:21:34,376 --> 00:21:36,086
Αλλά χρειαζόμαστε
για να βεβαιωθείτε ότι όποιος το έκανε αυτό

523
00:21:36,086 --> 00:21:37,671
δεν φεύγει από αυτό το κτίριο.

524
00:21:37,671 --> 00:21:39,256
Τι ξέρουμε για
τα σημεία εξόδου;

525
00:21:39,256 --> 00:21:40,549
Περιορισμένη, νομίζω.

526
00:21:40,549 --> 00:21:42,050
Έξοδος σαν έξοδοι;

527
00:21:42,050 --> 00:21:44,052
Γιατί δεν τα σκέφτεσαι όλα
οι πόρτες έχουν συναγερμό;

528
00:21:44,052 --> 00:21:45,304
Θα το είχαμε ακούσει.

529
00:21:45,304 --> 00:21:46,805
Εάν η αρμοδιότητα έχει προγραμματιστεί εκ των προτέρων,

530
00:21:46,805 --> 00:21:48,807
θα μπορούσε να είχε φύγει
η πλαϊνή πόρτα έμεινε ανοιχτή.

531
00:21:48,807 --> 00:21:51,476
Τα κομμάτια δεν θα διαρκέσουν ούτε λεπτό
έξω με αυτόν τον καιρό.

532
00:21:51,476 --> 00:21:53,687
Θα μπορούσα να ζητήσω από τον Μπόμπι να πάρει
τα κλειδιά για να κλειδώσει αυτή την πόρτα.

533
00:21:53,687 --> 00:21:55,480
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

534
00:21:55,480 --> 00:21:57,858
Οποιοσδήποτε θα μπορούσε να έχει
ένα σετ κλειδιών για να μπείτε.

535
00:21:57,858 --> 00:21:59,109
Μπορείτε να μου κάνετε μια χάρη;

536
00:21:59,109 --> 00:22:01,361
Μπορείτε παρακαλώ να πάτε και να πιάσετε
Κερτ Χάου.

537
00:22:01,361 --> 00:22:03,321
Φτιάξε κάπως
της ιστορίας ή κάτι τέτοιο.

538
00:22:03,321 --> 00:22:05,490
Αλλά απλά πάρε τον
να επιστρέψω εδώ μόνος.

539
00:22:05,490 --> 00:22:06,742
Είμαι σε αυτό.

540
00:22:07,868 --> 00:22:10,495
Και θα βρω κάτι
για να ασφαλίσει αυτή την πόρτα.

541
00:22:10,495 --> 00:22:12,706
Εντάξει, θα περιμένω εδώ.

542
00:22:30,223 --> 00:22:32,184
Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε.
Συγχωρέστε με.

543
00:22:32,893 --> 00:22:35,645
Γειά σου. λυπάμαι πολύ
να σε ενοχλήσω.

544
00:22:35,645 --> 00:22:38,273
Α, αυτά τα μπισκότα είναι
να πεθάνει για.

545
00:22:38,273 --> 00:22:39,608
Ε...

546
00:22:39,608 --> 00:22:42,736
Χμ... Κάποιος στην κουζίνα
σε ζητούσε.

547
00:22:42,736 --> 00:22:44,529
Με ζήτησαν;

548
00:22:44,529 --> 00:22:46,239
Κύριε Χάου,
Θα ασχοληθώ με αυτό.

549
00:22:46,239 --> 00:22:48,283
Εσείς και η κυρία Χάου
πρέπει να απολαύσετε το πάρτι.

550
00:22:48,283 --> 00:22:49,326
Υπέροχη ιδέα, Ντάριλ.

551
00:22:49,326 --> 00:22:50,786
Όχι.

552
00:22:50,786 --> 00:22:52,287
Λοιπόν, εννοώ, κύριε Χάου,

553
00:22:52,287 --> 00:22:55,207
ρώτησαν
για εσάς συγκεκριμένα με το όνομα.

554
00:22:55,207 --> 00:22:56,249
Φυσικά και το έκαναν.

555
00:22:56,249 --> 00:22:57,501
Φταίω εγώ.

556
00:22:57,501 --> 00:22:59,961
Έχω ασχοληθεί με κάθε πτυχή
του ξενοδοχείου.

557
00:23:02,130 --> 00:23:04,091
Αν με συγχωρείς,
κλήσεις υπηρεσίας.

558
00:23:04,091 --> 00:23:04,925
Ναί.

559
00:23:04,925 --> 00:23:06,259
- Οδηγήστε το δρόμο.
- Ω, ναι.

560
00:23:10,680 --> 00:23:13,725
Κύριε Χάου, δεν είναι πραγματικά
το προσωπικό της κουζίνας.

561
00:23:13,725 --> 00:23:15,143
Ω.

562
00:23:15,143 --> 00:23:16,561
Υπήρξε έκτακτη ανάγκη,
και πρέπει να με ακολουθήσεις.

563
00:23:16,561 --> 00:23:17,562
Ω.

564
00:23:24,569 --> 00:23:26,655
Πήρα ένα προβάδισμα στην εξασφάλιση
αυτή η πόρτα.

565
00:23:27,447 --> 00:23:29,741
Ωραία δουλειά.
Θα βοηθήσουν αυτά;

566
00:23:29,741 --> 00:23:31,660
Ε, ναι, στην πραγματικότητα.

567
00:23:31,660 --> 00:23:34,079
Και ενημερώστε μας
αν κάποιος προσπαθήσει να μπει.

568
00:23:34,079 --> 00:23:36,873
Δεν βρέθηκαν έξοδοι στο
οι πλησιέστερες οικοδομικές εργασίες.

569
00:23:36,873 --> 00:23:39,584
Χωρίς ίχνη, χωρίς ίχνη αίματος.

570
00:23:39,584 --> 00:23:40,669
Με συγχωρείτε.

571
00:23:40,669 --> 00:23:42,462
Ε, αυτό είναι το γραφείο σου;

572
00:23:42,462 --> 00:23:44,673
Τι συμβαίνει εδώ;
Τι κάνεις;

573
00:23:44,673 --> 00:23:46,216
Αυτή είναι μια έρευνα.

574
00:23:46,216 --> 00:23:47,968
Λυπάμαι, Σερίφη, δεν το έκανα
συνειδητοποιήστε ότι είστε σε υπηρεσία απόψε.

575
00:23:47,968 --> 00:23:49,761
Απλώς απαντήστε στην ερώτηση.
Ποιανού είναι αυτό το γραφείο;

576
00:23:50,595 --> 00:23:53,432
Λοιπόν, τα γραφεία δεν ήταν
που ανατέθηκε επίσημα.

577
00:23:53,432 --> 00:23:54,850
Έχω δουλέψει σε αυτό

578
00:23:54,850 --> 00:23:56,226
ενώ το δικό μου είναι
ολοκληρωθεί στον επάνω όροφο.

579
00:23:56,226 --> 00:23:57,727
Μπορώ όμως να ρωτήσω γιατί;

580
00:23:57,727 --> 00:24:00,313
Ένας από τους υπαλλήλους σας έχει
δολοφονήθηκες στο γραφείο σου.

581
00:24:00,313 --> 00:24:02,149
Καλά. Αυτό είναι ανοησία.

582
00:24:02,149 --> 00:24:04,609
Μάλλον πρόκειται απλώς για πάρτι
αυτό έχει λιώσει ή κάτι τέτοιο.

583
00:24:04,609 --> 00:24:06,820
Περίμενε, δεν θέλεις να ρωτήσεις ποιος;

584
00:24:09,906 --> 00:24:12,075
Εντάξει. ΠΟΥ;

585
00:24:13,952 --> 00:24:15,412
Οίνος Brandi.

586
00:24:21,918 --> 00:24:23,837
Χάνα,
ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

587
00:24:31,511 --> 00:24:34,014
Κυρία Σουένσεν, μίλησα
σε όλους στην κουζίνα.

588
00:24:34,014 --> 00:24:35,640
Κανείς δεν ξέρει τι
μιλάς για.

589
00:24:35,640 --> 00:24:37,559
Α, σωστά.

590
00:24:37,559 --> 00:24:40,979
Χμ, ήταν... Ο Μπράντι είχε
μια ιδέα και...

591
00:24:40,979 --> 00:24:42,189
Μπράντι;

592
00:24:42,189 --> 00:24:44,107
Δουλεύει απόψε;
Δεν την έχω δει.

593
00:24:44,816 --> 00:24:47,903
Ναί. Ε, ναι.
Αυτή ήταν.

594
00:24:47,903 --> 00:24:49,779
Είχε μια ιδέα για
η κουζίνα και...

595
00:24:49,779 --> 00:24:51,490
Τέλος πάντων, υποθέτω
δεν πειράζει τώρα.

596
00:24:52,157 --> 00:24:53,366
Καλά.

597
00:24:53,366 --> 00:24:55,285
Συγνώμη. Συγγνώμη για αυτό.

598
00:24:55,285 --> 00:24:56,620
Με συγχωρείτε.

599
00:24:56,620 --> 00:24:58,914
Ω, ορίστε.
Η κρίση πρόκειται να ξεκινήσει.

600
00:24:58,914 --> 00:25:00,832
- Τι;
- Ο διαγωνισμός κοστουμιών.

601
00:25:00,832 --> 00:25:02,125
Ω, εμείς...

602
00:25:02,125 --> 00:25:04,419
Δεν επένδυσα σε αυτά
εντυπωσιακά κοστούμια

603
00:25:04,419 --> 00:25:07,547
για τους δυο σας
να μην συμμετέχει καν.

604
00:25:07,547 --> 00:25:09,716
Και, αγάπη μου, έχω πάει
κάνοντας κάποιες αναγνωρίσεις.

605
00:25:09,716 --> 00:25:14,137
Πιστεύω ότι ο Ρον κι εγώ το έχουμε
το καλύτερο κοστούμι ζευγαριού στην τσάντα.

606
00:25:14,971 --> 00:25:17,349
Ω, πρέπει να πάω να βρω τον Ρον.

607
00:25:17,349 --> 00:25:18,517
- Όχι!
- Με συγχωρείτε.

608
00:25:18,517 --> 00:25:20,435
Έπρεπε να χρησιμοποιήσει την τουαλέτα.

609
00:25:20,435 --> 00:25:21,770
Είπε ότι θα σε συναντήσει
στην αίθουσα χορού.

610
00:25:21,770 --> 00:25:22,812
Ναι.

611
00:25:22,812 --> 00:25:24,105
- Α, είναι κακό timing.
- Μμμμμ.

612
00:25:24,105 --> 00:25:25,440
Εμ. Και γλυκιά μου,
φαίνεσαι πανέμορφη.

613
00:25:25,440 --> 00:25:27,776
Ξέρω ότι θα το κάνεις
πάρει τη δεύτερη θέση.

614
00:25:27,776 --> 00:25:29,361
Ρον!

615
00:25:29,361 --> 00:25:31,696
Νομίζω ότι αυτό θα είναι ένα
καλή απόσπαση της προσοχής για το πλήθος.

616
00:25:32,155 --> 00:25:35,909
Αλήθεια πιστεύεις ότι ο δολοφόνος
είναι μέσα σε αυτή την αίθουσα χορού;

617
00:25:35,909 --> 00:25:38,495
Νομίζω ότι πρέπει να κάνουμε διπλό έλεγχο
τις εξόδους.

618
00:25:38,495 --> 00:25:41,039
- Τώρα;
- Ναι, τώρα.

619
00:25:41,039 --> 00:25:42,332
- Έλα.
- Εντάξει.

620
00:25:49,506 --> 00:25:50,924
Εδώ είναι οι πόρτες.

621
00:26:00,058 --> 00:26:01,268
Είναι πραγματικά υγρό εκεί έξω.

622
00:26:01,268 --> 00:26:02,560
Νομίζω ότι θα δούμε μερικά
λασπωμένα ίχνη

623
00:26:02,560 --> 00:26:04,020
αν περνούσε κανείς από εδώ.

624
00:26:04,020 --> 00:26:05,647
Τι γίνεται αν κάποιος
προσπάθησε να φύγει έτσι;

625
00:26:05,647 --> 00:26:07,482
Ο συναγερμός θα είχε χτυπήσει.

626
00:26:07,857 --> 00:26:09,234
Πολύ καταιγίδα, ε;

627
00:26:09,234 --> 00:26:10,402
Ναι.

628
00:26:25,959 --> 00:26:27,586
Οι κυρίες πρώτα.

629
00:26:28,378 --> 00:26:29,754
αστειεύομαι.

630
00:26:29,754 --> 00:26:31,047
Το πρόσωπό σου.

631
00:26:38,305 --> 00:26:40,515
Δεν μοιάζει με τίποτα
ενοχλήθηκε εδώ κάτω.

632
00:26:40,515 --> 00:26:41,391
Δικαίωμα.

633
00:26:41,391 --> 00:26:44,019
Πρέπει να ψάξουμε για πόρτες Bilco.

634
00:26:44,019 --> 00:26:44,936
Τι;

635
00:26:45,312 --> 00:26:46,980
Ξέρετε, θυελλώδεις πόρτες.

636
00:26:46,980 --> 00:26:48,732
Γιατί; Πώς τα λες;

637
00:26:48,732 --> 00:26:50,025
Θυελλώδεις πόρτες.

638
00:26:50,025 --> 00:26:52,152
Α, σωστά.

639
00:26:55,864 --> 00:26:57,657
Γεια, γεια, γεια,
Είσαι καλά;

640
00:26:57,657 --> 00:27:00,285
Ω. Είμαι καλά.

641
00:27:00,285 --> 00:27:01,828
Είσαι καλά;

642
00:27:01,828 --> 00:27:03,079
τα πάω υπέροχα.

643
00:27:03,079 --> 00:27:04,831
Ω, καλά. Λοιπόν...

644
00:27:07,459 --> 00:27:08,626
Τέλεια.

645
00:27:10,128 --> 00:27:11,296
Καλά.

646
00:27:32,025 --> 00:27:33,401
Α, οι δικαστές.

647
00:27:33,401 --> 00:27:34,486
Γειά σου.

648
00:27:35,153 --> 00:27:36,571
Μακριά με τα κεφάλια τους.

649
00:27:37,906 --> 00:27:40,325
Τι υπέροχο πάρτι, ε;

650
00:27:42,243 --> 00:27:44,204
Γιατί δεν με συμπληρώνεις.

651
00:27:44,204 --> 00:27:45,914
Τι λες;

652
00:27:45,914 --> 00:27:48,291
Δεν έπεσα
ένα φορτηγό γογγύλι χθες.

653
00:27:48,291 --> 00:27:49,793
Ανησυχείς για κάτι

654
00:27:49,793 --> 00:27:52,212
και πρέπει να κάνει
και με τη Χάνα και τον Τσαντ;

655
00:27:52,212 --> 00:27:53,797
Έγινε ένα περιστατικό.

656
00:27:53,797 --> 00:27:54,923
Ω.

657
00:27:57,967 --> 00:28:00,804
Η Χάνα βρήκε...

658
00:28:00,804 --> 00:28:02,430
Ω. Μην το πεις.

659
00:28:03,932 --> 00:28:05,892
Ουφ, πώς θα μπορούσε!

660
00:28:05,892 --> 00:28:07,102
Απόψε;

661
00:28:07,102 --> 00:28:09,312
Είμαι σίγουρος ότι δεν το ήθελε.

662
00:28:09,312 --> 00:28:11,356
Λοιπόν, καλύτερα να με προλάβεις.

663
00:28:11,356 --> 00:28:12,774
Ναι, κυρία.

664
00:28:19,322 --> 00:28:20,281
Γεια σου.

665
00:28:20,281 --> 00:28:22,158
Ω, συγγνώμη.
Πώς αντέχεις;

666
00:28:22,158 --> 00:28:23,368
Συνεχίζω να κοιτάζω τους πάντες,

667
00:28:23,368 --> 00:28:24,994
προσπαθώντας να καταλάβω
ποιος θα μπορούσε να το κάνει.

668
00:28:24,994 --> 00:28:27,247
Παρατηρείτε τίποτα;

669
00:28:27,247 --> 00:28:29,833
Είδα κάποιον
με αίμα στο γιακά τους.

670
00:28:30,667 --> 00:28:33,420
Αλλά τότε ο φίλος της είναι ντυμένος
όπως ο Δράκουλας έτσι.

671
00:28:33,962 --> 00:28:35,380
Τι γίνεται με τους υπόλοιπους εργαζόμενους;

672
00:28:35,380 --> 00:28:37,882
Όποιος συμπεριφέρεται περίεργα,
σου φαινεται?

673
00:28:37,882 --> 00:28:39,217
Μόνο η σύζυγος.

674
00:28:40,093 --> 00:28:41,803
Η κυρία Χάου.

675
00:28:42,554 --> 00:28:44,139
Ναι. Ήρθε
στην κουζίνα

676
00:28:44,139 --> 00:28:46,391
λέγοντας κάτι για
πώς οι χοιρινές μπριζόλες ήταν πολύ στεγνές.

677
00:28:46,391 --> 00:28:47,934
Δεν το άκουσα.

678
00:28:47,934 --> 00:28:49,644
Α, ήταν όταν έμεινα πίσω
όταν ψήνονται τα μπισκότα.

679
00:28:49,644 --> 00:28:50,687
Δικαίωμα.

680
00:28:50,687 --> 00:28:52,188
Και η κυρία Χάου
φώναξε σε όλους,

681
00:28:52,188 --> 00:28:54,441
αλλά κυρίως πραγματικά στο Brandi.

682
00:28:54,441 --> 00:28:55,525
Χμ.

683
00:28:55,525 --> 00:28:57,485
Hey, have you guys seen Brandi?

684
00:28:57,485 --> 00:28:58,570
Τι;

685
00:28:58,570 --> 00:29:01,156
Της έστειλα μηνύματα.
Καμία απάντηση. Grr.

686
00:29:01,156 --> 00:29:02,407
Είναι σαν να εξαφανίστηκε.

687
00:29:03,783 --> 00:29:06,578
Χμ, πόσο καλά έκανες
ξέρεις τον Brandi;

688
00:29:06,578 --> 00:29:09,622
Ξεκίνησα εδώ
πριν κανα δυο χρονια.

689
00:29:09,622 --> 00:29:11,541
Ετσι. Γιατί;

690
00:29:11,541 --> 00:29:13,751
Λοιπόν, δεν ξέρω.
Έχει πολλούς φίλους;

691
00:29:13,751 --> 00:29:15,086
Ήταν περισσότερο μοναχική;

692
00:29:15,086 --> 00:29:17,380
Έχει φίλους σαν εμένα;

693
00:29:18,965 --> 00:29:23,011
Ήταν άβολο για εκείνη όταν
δεν πήρε αυτή την προαγωγή;

694
00:29:23,011 --> 00:29:25,972
Ω, της φαινόταν μια χαρά με αυτό.

695
00:29:25,972 --> 00:29:27,307
μμ.

696
00:29:27,307 --> 00:29:30,059
Τι ήθελε νωρίτερα,
όταν φαινόταν αναστατωμένη.

697
00:29:33,021 --> 00:29:34,981
Κοιτάξτε, καλύτερα να πείτε
εμένα τι συμβαίνει αυτή τη στιγμή.

698
00:29:34,981 --> 00:29:38,067
Ξέρω ότι ο Μπράντι μπορεί να είναι έντονος,
αλλά μπορώ να το αντέξω.

699
00:29:38,067 --> 00:29:40,069
Πες μου μόνο τι είπε.

700
00:29:40,737 --> 00:29:43,490
Χμ... μια χαρά

701
00:29:43,490 --> 00:29:44,824
Όχι εδώ.
Ελάτε μαζί μας.

702
00:29:44,824 --> 00:29:45,825
Θα πάμε στην κουζίνα.

703
00:29:45,825 --> 00:29:47,035
- Κουζίνα;
- Θα επιστρέψουμε αμέσως.

704
00:29:47,035 --> 00:29:48,620
Θα τα εξηγήσουμε όλα
στο δρόμο.

705
00:29:48,620 --> 00:29:49,954
Κουζίνα;

706
00:29:53,041 --> 00:29:55,251
Απλώς δεν το πιστεύω.

707
00:29:55,251 --> 00:29:57,629
Ξέρω, λυπάμαι πολύ.

708
00:29:57,629 --> 00:29:59,547
Πού είναι το υπόλοιπο προσωπικό;

709
00:30:00,006 --> 00:30:02,008
μας είπε ο Ντάριλ
όλοι να είναι στην αίθουσα χορού

710
00:30:02,008 --> 00:30:04,010
για τον διαγωνισμό κοστουμιών.

711
00:30:05,011 --> 00:30:09,557
Είχες αναφέρει λοιπόν ότι ο Μπράντι
φαινόταν έντονο νωρίτερα.

712
00:30:09,557 --> 00:30:11,893
Δεν ήταν τίποτα.
Μόνο που ήταν...

713
00:30:11,893 --> 00:30:13,686
Είχε πολλά να συμβούν.

714
00:30:13,686 --> 00:30:14,687
Να ασχοληθεί με τη δουλειά;

715
00:30:14,687 --> 00:30:16,231
Ναι.

716
00:30:16,231 --> 00:30:18,233
Σκέφτηκε ότι κάποιος από το προσωπικό
μπέρδευε με τις κάρτες του χρόνου.

717
00:30:18,233 --> 00:30:19,317
Και δεν το ανέφερε;

718
00:30:19,317 --> 00:30:21,319
Λοιπόν, ήθελε
για να καταλάβω ποιος πρώτος.

719
00:30:21,319 --> 00:30:22,862
Ακούγεται σαν κάποιος άλλος
ξέρω.

720
00:30:22,862 --> 00:30:26,199
Περίμενε, νομίζεις ότι το έκανε
την σκότωσε που τους έπιασε;

721
00:30:26,199 --> 00:30:27,408
Θα μάθουμε.

722
00:30:27,408 --> 00:30:28,826
Εντάξει, αλλά αυτή τη στιγμή,
Πρέπει να ξέρω

723
00:30:28,826 --> 00:30:30,620
όπου όλες οι έξοδοι και
οι είσοδοι είναι σε αυτό το κτίριο.

724
00:30:30,620 --> 00:30:32,455
Γιατί η Πυροσβεστική
δεν θα έβγαζε άδεια

725
00:30:32,455 --> 00:30:34,874
για ένα πάρτι αυτού του μεγέθους
χωρίς επαρκείς εξόδους.

726
00:30:34,874 --> 00:30:37,085
Η γραφειοκρατία
θα ήταν στη ρεσεψιόν.

727
00:30:37,710 --> 00:30:39,671
Μπράντι, βάλε τις κάρτες του χρόνου
και εκεί.

728
00:30:39,671 --> 00:30:40,922
Πάμε.

729
00:30:48,263 --> 00:30:49,430
Χάνα!

730
00:30:51,224 --> 00:30:52,600
Χάνα.

731
00:30:52,851 --> 00:30:55,019
Πας με τη μητέρα σου
και θα πάω με τον Μπόμπι.

732
00:30:55,019 --> 00:30:58,523
Ναι. Καλά. Να είσαι ασφαλής -
Δηλαδή να διασκεδάσεις.

733
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Κι εσύ.

734
00:31:02,193 --> 00:31:03,361
Με συγχωρείτε.

735
00:31:03,361 --> 00:31:05,113
Λατρευτός. Το λατρεύω.

736
00:31:05,113 --> 00:31:06,364
Γεια. τι κάνεις
εδώ έξω;

737
00:31:06,364 --> 00:31:08,491
Μην παίζεις παιχνίδια μαζί μου,
Χάνα.

738
00:31:08,491 --> 00:31:09,576
Αυτή ξέρει.

739
00:31:09,576 --> 00:31:10,493
Ω.

740
00:31:10,493 --> 00:31:11,953
Πραγματικά. Χάνα.

741
00:31:11,953 --> 00:31:12,954
λυπάμαι.

742
00:31:12,954 --> 00:31:14,414
Κι εγώ.

743
00:31:15,164 --> 00:31:18,585
Λοιπόν, τίποτα δεν πρέπει να γίνει τώρα
εκτός από την επίλυση άλλης υπόθεσης.

744
00:31:18,585 --> 00:31:19,877
Τι έχεις;

745
00:31:19,877 --> 00:31:22,755
- Α, καλά...
- Σ- σ- σ!

746
00:31:22,755 --> 00:31:26,384
Ο Μπράντι, χμ, εξακολουθούσε να ψαρεύει
για αυτήν την προώθηση,

747
00:31:26,384 --> 00:31:29,220
και νομίζω ότι προσπαθούσε
να καταστρέψουν έναν άλλο υπάλληλο

748
00:31:29,220 --> 00:31:32,473
για την αλλαγή των καρτών χρόνου τους,
ίσως προσπαθεί να ξεφύγει κρυφά.

749
00:31:32,473 --> 00:31:33,516
Είχε κάποιους οδηγούς;

750
00:31:33,516 --> 00:31:35,602
Ο Μπόμπι δεν ήξερε.

751
00:31:35,602 --> 00:31:38,688
Αλλά ίσως ο Μπράντι είχε μια ιδέα
και απλά δεν του το είπε.

752
00:31:38,688 --> 00:31:40,189
Μπόμπι, ε;

753
00:31:40,189 --> 00:31:43,276
Λοιπόν, πρέπει να μάθουμε
ποιος έβγαινε κρυφά και γιατί.

754
00:31:43,276 --> 00:31:46,362
Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.
Α, άρρωστο μέλος της οικογένειας.

755
00:31:47,989 --> 00:31:50,909
Εραστής, ίσως άλλη δουλειά.

756
00:31:50,909 --> 00:31:53,912
Ω. Εταιρική κατασκοπεία ίσως;

757
00:31:53,912 --> 00:31:54,829
Αυτό είναι καλό.

758
00:31:54,829 --> 00:31:56,205
Σας ευχαριστώ.

759
00:31:56,205 --> 00:31:59,292
Ο Μπράντι σκοτώθηκε σε
Το προσωρινό γραφείο του κ. Χάου, λοιπόν.

760
00:32:01,836 --> 00:32:03,963
Θα γίνει αυτόματα
στη λίστα υπόπτων.

761
00:32:03,963 --> 00:32:06,466
Ναι, και προφανώς, δεν το έκανε
να τα πάει καλά με τον Ντάριλ.

762
00:32:06,466 --> 00:32:08,176
Λοιπόν, και αυτός.

763
00:32:08,176 --> 00:32:09,844
Και αυτός ο χαρακτήρας του Μπόμπι.

764
00:32:10,136 --> 00:32:11,638
Τι; Γιατί;

765
00:32:11,638 --> 00:32:15,266
Γιατί αποκάλυψε το μυστικό της
τόσο γρήγορα;

766
00:32:15,266 --> 00:32:17,685
Είτε ξέρει περισσότερα από
άφησε,

767
00:32:17,685 --> 00:32:20,229
ή κάτι κρύβει.

768
00:32:20,229 --> 00:32:21,189
μμ.

769
00:32:22,899 --> 00:32:24,192
Ακολουθήστε με.

770
00:32:24,192 --> 00:32:25,318
Κι εσύ.

771
00:32:37,330 --> 00:32:39,457
Απολαύστε τον εαυτό σας.

772
00:32:39,832 --> 00:32:41,125
Ω.

773
00:32:41,125 --> 00:32:42,502
Με συγχωρείτε.

774
00:32:42,502 --> 00:32:43,920
Λοιπόν, ποιο είναι το σχέδιό σας;

775
00:32:43,920 --> 00:32:46,130
Θα μείνεις δίπλα μου
πλευρά για το υπόλοιπο της νύχτας;

776
00:32:46,130 --> 00:32:48,800
Απλώς παίρνω τα πάντα
ένα βήμα τη φορά εδώ, Χάου.

777
00:32:48,800 --> 00:32:51,302
Αντιλαμβάνεσαι κάθε κακό
ο Τύπος θα κατέστρεφε τα σχέδιά μου

778
00:32:51,302 --> 00:32:53,096
να αλλάξει το όνομα αυτού του ξενοδοχείου;

779
00:32:53,096 --> 00:32:56,641
Δεν έχω λόγο να θέλω
Ο Μπράντι έφυγε.

780
00:32:56,641 --> 00:32:59,394
Η ομάδα μου μου το έστειλε μήνυμα
η στάθμη του νερού πέφτει.

781
00:32:59,394 --> 00:33:00,770
Μόλις καθαρίσουν το δρόμο,

782
00:33:00,770 --> 00:33:02,271
θα πρέπει να σιγουρευτούμε
ότι έχουμε το όνομα

783
00:33:02,271 --> 00:33:04,399
του κάθε ανθρώπου
που ήταν εδώ απόψε.

784
00:33:04,399 --> 00:33:06,234
Η λίστα καλεσμένων είναι ακριβής.

785
00:33:06,234 --> 00:33:08,069
δεν το επιτρέπω
πάρτι crashers στις εκδηλώσεις μου.

786
00:33:08,069 --> 00:33:09,237
Α, φαίνεσαι αρκετά σίγουρος.

787
00:33:09,237 --> 00:33:11,197
Δεν αφήνω τίποτα στην τύχη.

788
00:33:11,197 --> 00:33:13,116
Θα χρειαστώ μια πλήρη λίστα
και των εργαζομένων,

789
00:33:13,116 --> 00:33:15,326
αυτοί που εργάζονται
και όσοι δεν είναι.

790
00:33:15,326 --> 00:33:16,744
Γινώμενος.

791
00:33:16,744 --> 00:33:20,206
Αγαπητέ, το είπες
οι κριτές να μην με αφήσουν να κερδίσω;

792
00:33:20,206 --> 00:33:23,167
Όχι βέβαια αγάπη μου.
Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό.

793
00:33:23,167 --> 00:33:24,377
Ω, καλά.

794
00:33:24,377 --> 00:33:26,295
Γιατί ξεκάθαρα έχω
το καλύτερο κοστούμι.

795
00:33:26,295 --> 00:33:27,588
Καλύτερα να κερδίσω.

796
00:33:27,588 --> 00:33:29,048
Σαφώς.

797
00:33:30,425 --> 00:33:34,929
Α, συγγνώμη.
Αυτός είναι ο σερίφης, Ρον Ιλινγκ.

798
00:33:34,929 --> 00:33:37,432
Μις Χάου,
χαίρομαι που σε γνωρίζω.

799
00:33:37,432 --> 00:33:38,558
Ιδιο.

800
00:33:39,434 --> 00:33:41,352
Που κρύφτηκες
όλη νύχτα;

801
00:33:43,104 --> 00:33:44,856
Τι εννοεί, κρύβεται;

802
00:33:45,565 --> 00:33:46,899
Λοιπόν, είσαι ανόητος.

803
00:33:46,899 --> 00:33:49,736
Ήμουν εδώ όλη τη νύχτα
μαζί σου αγάπη μου.

804
00:33:49,736 --> 00:33:51,320
Τι λες;

805
00:33:51,320 --> 00:33:53,948
Είχες φύγει νωρίτερα.
Ένιωθε σαν για πάντα.

806
00:33:53,948 --> 00:33:57,535
Όταν λες "για πάντα",
εννοείς 10 λεπτά.

807
00:33:57,535 --> 00:34:00,288
Ήμουν με τον Σερίφη νωρίτερα.

808
00:34:00,288 --> 00:34:02,665
Έπρεπε να μου δείξει κάτι.

809
00:34:03,249 --> 00:34:04,751
Είναι σχεδόν καιρός.

810
00:34:05,960 --> 00:34:08,171
Δεν μπορώ να περιμένω. Ελα.

811
00:34:22,894 --> 00:34:24,270
Το σκήπτρο.

812
00:34:29,984 --> 00:34:31,486
Έτσι...

813
00:34:31,486 --> 00:34:33,112
...εσύ και ο Μπράντι
ήταν φίλοι;

814
00:34:33,112 --> 00:34:34,989
Ω. ήμασταν.

815
00:34:34,989 --> 00:34:36,991
Και σε εμπιστεύτηκε.

816
00:34:37,450 --> 00:34:40,119
Το έκανε, ναι.

817
00:34:40,119 --> 00:34:43,289
Αλλά δεν είναι αρκετά για να σας πω ποιος
άλλαζε τις κάρτες του χρόνου.

818
00:34:44,207 --> 00:34:46,501
εγω... εγω...

819
00:34:46,501 --> 00:34:49,879
Εγώ... εγώ... βλέπω.
Απλώς δεν αθροίζεται.

820
00:34:49,879 --> 00:34:52,298
Γιατί δεν σου το εκμυστηρεύτηκε,
Μπόμπι;

821
00:34:55,802 --> 00:34:57,637
Ήσουν εσύ;

822
00:34:57,637 --> 00:34:59,847
Ήσουν εσύ αυτός που άλλαζε
η κάρτα του χρόνου σας;

823
00:34:59,847 --> 00:35:02,350
Δεν θα έκανα ποτέ τίποτα
όπως αυτό.

824
00:35:02,350 --> 00:35:06,437
Θα δούμε, γιατί το πιστεύω
κάτι κρύβεις.

825
00:35:08,689 --> 00:35:10,274
Τι;

826
00:35:10,274 --> 00:35:14,278
Μπόμπι κοίτα, ίσως είσαι απλά
προσπαθώντας να προστατεύσετε τον εαυτό σας

827
00:35:14,278 --> 00:35:16,239
ή ένας φίλος,

828
00:35:16,239 --> 00:35:18,533
αλλά η αλήθεια θα το κάνει
βγει τελικά.

829
00:35:22,870 --> 00:35:25,498
Είναι καλύτερα αν έρθει
από εσάς.

830
00:35:36,467 --> 00:35:37,885
Εντάξει. Συχαρίκια.

831
00:35:37,885 --> 00:35:39,470
Κάνουν πρόοδο
στο καθάρισμα του δέντρου.

832
00:35:39,470 --> 00:35:40,847
Δεν πρέπει να είναι πολύ περισσότερο.

833
00:35:40,847 --> 00:35:42,390
Καλά, γιατί οι άνθρωποι
αρχίζουν να παρατηρούν

834
00:35:42,390 --> 00:35:43,641
ότι κάτι δεν πάει καλά.

835
00:35:45,268 --> 00:35:47,603
Ω. Χρειάζονται απόσπαση της προσοχής.

836
00:35:53,943 --> 00:35:56,112
Α, θυμάσαι
μάθημα χορού μας.

837
00:35:56,112 --> 00:35:58,489
Πώς μπορώ να ξεχάσω;

838
00:35:58,489 --> 00:36:00,741
Εντάξει, λοιπόν, ψάχνουμε
για χώμα γλάστρας στην κορυφή

839
00:36:00,741 --> 00:36:02,201
από το παπούτσι κάποιου, σωστά;

840
00:36:02,201 --> 00:36:03,661
- Εντάξει.
- Εντάξει.

841
00:36:04,996 --> 00:36:06,914
Δεν μπορώ πραγματικά να δω.

842
00:36:06,914 --> 00:36:08,207
Εντάξει, θα έχω
για να σε φέρω πιο κοντά.

843
00:36:08,207 --> 00:36:09,333
Ας δοκιμάσουμε αυτόν τον τύπο εδώ.

844
00:36:09,333 --> 00:36:10,334
Εντάξει, εντάξει.

845
00:36:14,297 --> 00:36:15,756
- Έτοιμοι;
- Ναι.

846
00:36:20,052 --> 00:36:21,179
Συγνώμη.

847
00:36:23,347 --> 00:36:25,391
Τίποτα. Είναι καθαρά.

848
00:36:26,809 --> 00:36:29,186
Χμ... αυτά τα παπούτσια φαίνονται βρώμικα.

849
00:36:29,186 --> 00:36:30,313
Ναι.

850
00:36:39,405 --> 00:36:40,573
Ετοιμος;

851
00:36:47,872 --> 00:36:49,999
ήταν λάσπη,
όχι χώμα γλάστρας.

852
00:36:49,999 --> 00:36:51,000
Χμ.

853
00:36:51,459 --> 00:36:53,210
Ω, υπάρχει ο Ealing.

854
00:37:02,553 --> 00:37:04,430
Ωραίος χορός.

855
00:37:04,430 --> 00:37:07,642
Όχι, ήμασταν απλά
τον έλεγχο πιθανών υπόπτων.

856
00:37:07,642 --> 00:37:08,768
Πραγματικά;

857
00:37:08,976 --> 00:37:10,061
Ναί.

858
00:37:10,061 --> 00:37:11,646
Είδα την αναφορά του Στρατάρχη της Πυροσβεστικής,

859
00:37:11,646 --> 00:37:13,856
και χάραξα όλες τις εξόδους
που υπήρχαν στην έκθεση.

860
00:37:13,856 --> 00:37:15,483
Και οι πόρτες δεν φαίνονται
σαν να είχαν ανοίξει.

861
00:37:15,483 --> 00:37:17,235
Πώς είναι να είσαι πολύ εγκλωβισμένος;

862
00:37:17,235 --> 00:37:20,237
Και η κυρία Χάου δεν είναι ακριβώς
πηδώντας στην υπεράσπισή του.

863
00:37:20,237 --> 00:37:22,031
Κύριε Χάου, κυρία Χάου,

864
00:37:22,031 --> 00:37:24,617
θα μπορούσαν επίσης
μπείτε σε αυτό μαζί.

865
00:37:24,617 --> 00:37:26,410
Όλοι, μπορώ να πάρω
την προσοχή σας.

866
00:37:26,410 --> 00:37:28,871
Χειροκρότημα για
τον εαυτό σας, παρακαλώ.

867
00:37:28,871 --> 00:37:30,581
Απίστευτο απόψε.
Απίστευτος.

868
00:37:32,250 --> 00:37:36,003
Μπορώ να πάρω ένα ρολό ντραμς για το
το πιο λαμπερό κοστούμι, παρακαλώ.

869
00:37:39,048 --> 00:37:43,511
Και το πιο λαμπερό
η στολή πηγαίνει στο...

870
00:37:43,511 --> 00:37:45,846
Cheryl Howe.

871
00:37:50,559 --> 00:37:52,645
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.

872
00:37:57,275 --> 00:37:59,151
Πρέπει να πάρω
το πλήθος από εδώ,

873
00:37:59,151 --> 00:38:02,446
να πάρει μια ιατροδικαστική ομάδα και
γίνεται μια πραγματική έρευνα.

874
00:38:10,329 --> 00:38:11,831
Ευχαριστώ για τον χορό.

875
00:38:17,378 --> 00:38:19,213
...και αυτό είναι το μόνο που ξέρω.

876
00:38:19,213 --> 00:38:20,756
Τι;

877
00:38:20,756 --> 00:38:23,134
Ο φίλος σου εδώ δεν το έχει ακριβώς
έρχεται μαζί μας.

878
00:38:23,134 --> 00:38:24,010
Πραγματικά;

879
00:38:24,010 --> 00:38:25,553
Συγγνώμη, Χάνα,

880
00:38:25,553 --> 00:38:27,513
αλλά ο Μπράντι με έβαλε να υποσχεθώ
να μην πω σε κανέναν.

881
00:38:27,513 --> 00:38:28,639
Είμαι σίγουρος ότι δεν εννοούσε

882
00:38:28,639 --> 00:38:30,683
ακόμα κι αν αντιμετωπίζεις
κατηγορία για φόνο.

883
00:38:30,683 --> 00:38:32,935
Μόλις παραδέχτηκε
ότι ο Μπράντι είχε αγόρι.

884
00:38:32,935 --> 00:38:34,353
Το έκανε;
Ποιος είναι;

885
00:38:34,353 --> 00:38:35,521
Δεν ξέρω.

886
00:38:35,521 --> 00:38:36,856
Δεν ήθελε κανέναν
να μάθεις γι' αυτόν.

887
00:38:36,856 --> 00:38:38,607
Αλλά αυτό σημαίνει
θα μπορούσε να είναι εδώ.

888
00:38:38,607 --> 00:38:40,651
Θα μπορούσε να είναι κάπου
σε αυτό το πάρτι τώρα.

889
00:38:40,651 --> 00:38:42,069
Αλλά θα είχε προγραμματίσει

890
00:38:42,069 --> 00:38:43,863
για να συναντήσει τον κρυφό εραστή της
στο γραφείο του κυρίου Χάου;

891
00:38:43,863 --> 00:38:44,780
μμ.

892
00:38:44,780 --> 00:38:46,073
Το γραφείο του κυρίου Χάου;

893
00:38:46,073 --> 00:38:47,450
Υποθετικώς.

894
00:38:47,450 --> 00:38:48,868
Μόνο μια υπενθύμιση,
όλοι,

895
00:38:48,868 --> 00:38:51,037
φροντίστε να εγγραφείτε
για τα εισιτήρια της κλήρωσης.

896
00:38:51,037 --> 00:38:53,914
Ο νικητής παίρνει όλα τα έξοδα
απόδραση το Σαββατοκύριακο επί πληρωμή

897
00:38:53,914 --> 00:38:56,959
εδώ στη λίμνη Εδέμ
Inn and Spa.

898
00:38:57,626 --> 00:38:59,462
Χρειάζομαι άλλο ένα μπισκότο.

899
00:38:59,462 --> 00:39:02,006
Λοιπόν, τουλάχιστον δικό σου
τα μπισκότα είναι μεγάλη επιτυχία, αγάπη μου.

900
00:39:02,840 --> 00:39:04,383
Λυπάμαι, όλοι.

901
00:39:04,383 --> 00:39:06,385
Θα περάσουν λίγα λεπτά ακόμα
προτού μπορέσουμε να φύγουμε με ασφάλεια.

902
00:39:06,385 --> 00:39:08,721
Συγγνώμη, όλοι.
Απλώς κρατώντας την κοινότητα ασφαλή.

903
00:39:08,721 --> 00:39:10,931
Απολαύστε τον εαυτό σας.
Ο χορός, τα σνακ.

904
00:39:10,931 --> 00:39:12,433
Καλή διασκέδαση.

905
00:39:12,433 --> 00:39:13,809
Γιατί κρατάμε
η κοινότητα ασφαλής;

906
00:39:13,809 --> 00:39:16,103
Α, μόνο ένας λόξυγγας με
ο τρομερός καιρός.

907
00:39:16,103 --> 00:39:19,065
Έχω ένα πλήρωμα που καθαρίζει το δρόμο,
θα πρέπει να είναι καλά σύντομα.

908
00:39:19,065 --> 00:39:20,983
Νομίζω ότι ήρθε η ώρα για
άλλο ένα από αυτά τα cookies.

909
00:39:20,983 --> 00:39:22,193
Έλα, Ντάριλ.

910
00:39:22,193 --> 00:39:24,070
Ω, ναι, ναι.
Είναι υπέροχοι, έτσι δεν είναι;

911
00:39:25,321 --> 00:39:28,199
Ρον! Νικήσαμε!
Μας θέλουν στη σκηνή.

912
00:39:30,910 --> 00:39:32,536
Ευχαριστώ, ευχαριστώ.

913
00:39:32,536 --> 00:39:34,205
Γεια σου, Σερίφη, Σερίφη.

914
00:39:34,205 --> 00:39:35,790
Είναι αλήθεια
ότι είμαστε εγκλωβισμένοι εδώ;

915
00:39:35,790 --> 00:39:37,666
Ακούω ότι ο δρόμος είναι φραγμένος
και έχουμε κολλήσει.

916
00:39:37,666 --> 00:39:39,668
Θα μπορούσαμε να είμαστε εδώ όλη τη νύχτα.

917
00:39:39,668 --> 00:39:42,421
Όπως οι περισσότερες φήμες,
αυτό δεν είναι αλήθεια.

918
00:39:42,421 --> 00:39:45,091
Έχω ένα πλήρωμα που δουλεύει
να καθαρίσει το δρόμο.

919
00:39:45,091 --> 00:39:46,342
Άρα είναι αλήθεια.

920
00:39:47,718 --> 00:39:49,553
Είναι ένα δέντρο.

921
00:39:49,553 --> 00:39:51,472
Θα έχουμε αυτό το δέντρο
έφυγε πριν τελειώσουμε

922
00:39:51,472 --> 00:39:53,182
με τον διαγωνισμό κοστουμιών.

923
00:39:53,182 --> 00:39:54,767
Τελειώσαμε με
ο διαγωνισμός κοστουμιών.

924
00:39:54,767 --> 00:39:56,018
Κέρδισες.

925
00:39:58,187 --> 00:40:00,648
Μακριά με το κεφάλι.

926
00:40:00,648 --> 00:40:01,899
Έχει δίκιο όλοι.

927
00:40:01,899 --> 00:40:03,567
Τελειώσαμε
με τον διαγωνισμό κοστουμιών.

928
00:40:03,567 --> 00:40:09,407
Αλλά είμαστε ακριβώς για
για να ξεκινήσει ο διαγωνισμός χορού.

929
00:40:09,407 --> 00:40:10,991
Όλοι, ας κινηθούμε!

930
00:40:10,991 --> 00:40:11,951
Χτυπήστε το!

931
00:40:22,920 --> 00:40:27,049
Περισσότερα βραβεία για να χαρίσετε
οπότε κρατήστε αυτά τα πόδια να κινούνται.

932
00:40:28,259 --> 00:40:30,803
Οι άνθρωποι πραγματικά πρόκειται να
επαναστάτης αν μας τελειώσουν τα μπισκότα.

933
00:40:30,803 --> 00:40:32,763
Όχι, αλλά ο Τσαντ είπε το δρόμο
είναι σχεδόν ασφαλές να περάσει,

934
00:40:32,763 --> 00:40:35,641
οπότε χρειαζόμαστε μόνο μερικά ακόμα
να παλίρροια τους ανθρώπους.

935
00:40:37,268 --> 00:40:38,853
Εντάξει, ξέρεις τι;

936
00:40:38,853 --> 00:40:40,938
Νομίζω ότι πρέπει να μείνω και
φτιάξε άλλη μια φιάλη καφέ.

937
00:40:40,938 --> 00:40:42,189
Προχώρα εσύ.

938
00:40:42,189 --> 00:40:43,357
Νόμιζα ότι έπρεπε
να κολλήσουν μαζί.

939
00:40:43,357 --> 00:40:44,942
Θα είμαι ακριβώς πίσω σου.

940
00:40:44,942 --> 00:40:46,819
Και επιπλέον, θα έχω μια κατσαρόλα
βραστό καφέ για προστασία...

941
00:40:46,819 --> 00:40:48,487
Αχχχ!

942
00:40:48,487 --> 00:40:50,114
Καλά.

943
00:42:49,775 --> 00:42:51,068
Ω.

944
00:42:53,862 --> 00:42:56,073
Καλά. Καλά.

945
00:43:20,764 --> 00:43:22,766
Εντάξει, εντάξει.
Εντάξει όλοι,

946
00:43:22,766 --> 00:43:24,143
ας μείνουμε ήρεμοι.

947
00:43:24,143 --> 00:43:27,938
Είμαι σίγουρος ότι θα έχουμε
η τροφοδοσία επανέρχεται σε ένα λεπτό.

948
00:43:27,938 --> 00:43:30,941
Ε... τι;
Α, δεν λειτουργεί.

949
00:43:30,941 --> 00:43:31,775
Καμία δύναμη.

950
00:43:31,775 --> 00:43:33,402
Αυτό που εννοούσε ο Σερίφης είναι αυτό

951
00:43:33,402 --> 00:43:35,904
το πάρτι θα επανέλθει
σε μια στιγμή.

952
00:43:35,904 --> 00:43:39,033
Παρά τις οδηγίες μου,
Howe δεν είναι στην αίθουσα χορού;

953
00:43:39,033 --> 00:43:40,034
Ναι, ούτε η Χάνα.

954
00:43:40,034 --> 00:43:41,702
- Είσαι σίγουρος;
- Ναι, θετικό.

955
00:43:41,702 --> 00:43:42,870
Έτσι...

956
00:43:42,870 --> 00:43:44,788
Έχει κανείς κανένα αστείο;

957
00:43:44,788 --> 00:43:47,249
Το ξενοδοχείο διαθέτει
μια γεννήτρια έκτακτης ανάγκης.

958
00:43:47,249 --> 00:43:49,126
Δεν είμαι σίγουρος γιατί
δεν έχει ξεκινήσει ακόμα.

959
00:43:49,126 --> 00:43:51,337
Ίσως πρέπει να είναι
ενεργοποιείται χειροκίνητα.

960
00:43:51,337 --> 00:43:52,504
Υπομονή.

961
00:43:52,504 --> 00:43:54,214
Ας τσεκάρουμε λοιπόν
τα κοστούμια, έτσι;

962
00:43:54,214 --> 00:43:56,717
Ω, λατρεύω το σύνολό σου,
γυναίκα πειρατής.

963
00:43:56,717 --> 00:43:58,469
Γεια σου!

964
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Συνέχισε να κάνεις αυτό που κάνεις.

965
00:43:59,762 --> 00:44:01,472
Συνέχισε να αποσπάς την προσοχή όλων
για λίγα λεπτά.

966
00:44:01,472 --> 00:44:02,806
Καλά. Ναι, ναι!

967
00:44:02,806 --> 00:44:03,849
Θα επιστρέψω αμέσως.

968
00:44:03,849 --> 00:44:04,892
Ω.

969
00:44:22,910 --> 00:44:24,244
Χάνα!

970
00:44:24,244 --> 00:44:25,579
Τσαντ!

971
00:44:25,579 --> 00:44:26,789
Τσαντ!

972
00:44:26,789 --> 00:44:28,749
Τσαντ, είμαι εδώ μέσα.

973
00:44:29,458 --> 00:44:31,752
Τσαντ! Τσαντ!
Με ακούς;

974
00:44:31,752 --> 00:44:33,837
Τσαντ! Τσαντ!

975
00:44:33,837 --> 00:44:34,713
Χάνα.

976
00:44:34,713 --> 00:44:36,382
Ναι, ναι. Είμαι εδώ.

977
00:44:36,382 --> 00:44:39,968
Ω, δεν μπορώ να ανοίξω αυτή την πόρτα.
Δεν υπάρχει λαβή πόρτας.

978
00:44:40,636 --> 00:44:42,930
Α, στάσου πίσω από την πόρτα.

979
00:44:42,930 --> 00:44:44,390
Εντάξει, εντάξει.

980
00:44:56,360 --> 00:44:58,362
Μάλλον πρέπει να κουβαλάς
το τηλέφωνό σας από εδώ και πέρα.

981
00:44:58,362 --> 00:45:00,697
Α, ακριβώς αυτό που σκεφτόμουν.

982
00:45:05,411 --> 00:45:07,579
Εντάξει.
Ας επιστρέψουμε στο πάρτι.

983
00:45:08,080 --> 00:45:10,040
Θα πάρω τα μπισκότα.

984
00:45:11,333 --> 00:45:13,043
Πάντα με τα μπισκότα.

985
00:45:13,919 --> 00:45:15,212
♪- Κλωτσιά!

986
00:45:15,796 --> 00:45:17,005
Λάκτισμα!

987
00:45:17,881 --> 00:45:18,882
Λάκτισμα!

988
00:45:19,675 --> 00:45:21,093
Γεια σου!

989
00:45:31,145 --> 00:45:33,522
Γεια, όταν έψαχνες

990
00:45:33,522 --> 00:45:35,482
στην αναφορά του στρατάρχη της πυροσβεστικής
με τον Μπόμπι,

991
00:45:35,482 --> 00:45:37,776
έλεγξες
οι χρονοκάρτες;

992
00:45:37,776 --> 00:45:41,363
Χάνα, μην ανακατεύεσαι
με την έρευνα του Ealing.

993
00:45:41,363 --> 00:45:42,573
Θα στεναχωρηθεί πολύ.

994
00:45:42,573 --> 00:45:44,241
Δεν είμαι.

995
00:45:44,241 --> 00:45:46,660
Απλώς λέω τι γίνεται αν το
Ο δολοφόνος θέλει να καταστρέψει τα στοιχεία

996
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
ενώ εσύ και ο σερίφης Ealing
αποτρέπουν τον πανικό.

997
00:45:51,999 --> 00:45:56,587
Εντάξει, μπορούμε να επιστρέψουμε εκεί
και τραβήξτε φωτογραφίες.

998
00:45:56,587 --> 00:45:57,629
Καλή ιδέα.

999
00:45:58,422 --> 00:46:01,383
- Φωτογραφίες;
- Εντάξει, εντάξει, φωτογραφίες.

1000
00:46:07,389 --> 00:46:11,518
Καλά. Καλά.
Α, ναι, θα είμαι εκεί.

1001
00:46:11,977 --> 00:46:13,061
Καλά.

1002
00:46:23,947 --> 00:46:24,865
Χάνα.

1003
00:46:24,865 --> 00:46:26,074
Ο κύριος Χάου;

1004
00:46:26,408 --> 00:46:30,704
Χμ... γεια.
Συγγνώμη, χύθηκα μπισκότα.

1005
00:46:30,704 --> 00:46:32,247
Συγνώμη. Απλώς προσπαθούσα
να το καθαρίσει

1006
00:46:32,247 --> 00:46:33,957
πριν τα πάρω πίσω
στην αίθουσα χορού.

1007
00:46:33,957 --> 00:46:35,000
Ναί.

1008
00:46:35,834 --> 00:46:37,920
Λοιπόν, είσαι μπροστά μου.

1009
00:46:37,920 --> 00:46:40,672
Σκεφτόμουν περισσότερα μπισκότα
μπορεί να ηρεμήσει τους ανθρώπους

1010
00:46:40,672 --> 00:46:42,007
ενώ τα φώτα είναι σβηστά,

1011
00:46:42,007 --> 00:46:44,760
αλλά τώρα που επέστρεψαν,
Νομίζω ότι είμαστε εντάξει.

1012
00:46:44,760 --> 00:46:46,553
Ναι. Καλός. Ναι.

1013
00:46:46,553 --> 00:46:49,181
Οποιαδήποτε λέξη στο δέντρο
κλείσιμο του δρόμου;

1014
00:46:49,181 --> 00:46:52,518
Α, προσπαθούσα να πάρω
τα φώτα ξανά αναμμένα, έτσι.

1015
00:46:52,518 --> 00:46:53,435
Ω.

1016
00:46:53,435 --> 00:46:55,687
Αλλά θα κοιτάξω μέσα στο δέντρο.

1017
00:46:55,687 --> 00:46:58,815
Ελπίζω πραγματικά αυτή τη νύχτα
προσθέτει στο μυστήριο

1018
00:46:58,815 --> 00:47:01,068
του ξενοδοχείου παρά
διώχνουν τους ανθρώπους μακριά.

1019
00:47:01,068 --> 00:47:03,612
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι θα γίνει.

1020
00:47:03,612 --> 00:47:05,155
Θα με βοηθούσες

1021
00:47:05,155 --> 00:47:09,034
κουβαλήστε τον καφέ για να τον πάρετε πίσω
στην αίθουσα χορού...

1022
00:47:09,034 --> 00:47:10,244
Εγώ;

1023
00:47:10,244 --> 00:47:12,162
Ε, ναι.
Ναι, αν δεν σε πειράζει.

1024
00:47:12,162 --> 00:47:14,706
Αυτό θα ήταν υπέροχο
και θα πάρω τα μπισκότα.

1025
00:47:17,835 --> 00:47:19,586
- Ευχαριστώ.
- Εντάξει.

1026
00:47:20,128 --> 00:47:21,463
Εντάξει.

1027
00:47:25,884 --> 00:47:27,177
Ευχαριστώ.

1028
00:47:27,177 --> 00:47:28,762
Θα πρέπει να κρατά τον κόσμο ήρεμο

1029
00:47:28,762 --> 00:47:30,347
μέχρι να πεις ότι είναι ασφαλές
να φύγει.

1030
00:47:30,347 --> 00:47:33,058
Χαίρομαι που μπόρεσα να βοηθήσω.
Το πάρτι φαίνεται να έχει μεγάλη επιτυχία.

1031
00:47:33,058 --> 00:47:34,643
Ο κύριος Χάου είναι πολύ χαρούμενος.

1032
00:47:34,643 --> 00:47:37,563
Έχει δημιουργήσει ένα υπέροχο προσωπικό
εδώ με σένα και την ξανθιά.

1033
00:47:37,563 --> 00:47:39,439
Εμ, πώς τη λένε πάλι;
Μπράντι;

1034
00:47:39,439 --> 00:47:42,067
Μπράντι.
Ναι. Είναι υπέροχη.

1035
00:47:42,067 --> 00:47:44,945
Πρέπει να είναι λίγο δύσκολο τώρα,
όντας το αφεντικό της.

1036
00:47:44,945 --> 00:47:47,322
Ω, όχι.
Όχι, όλοι ήταν υπέροχοι.

1037
00:47:47,322 --> 00:47:51,285
Ειδικά ο Μπράντι.
Είναι τόσο σκληρά εργαζόμενη.

1038
00:47:52,452 --> 00:47:53,829
Εκτός...

1039
00:47:55,706 --> 00:47:57,916
Όχι. Είναι - είναι υπέροχη.

1040
00:47:58,750 --> 00:48:00,752
δεν θέλω
να διαδώσει τυχόν φήμες.

1041
00:48:00,752 --> 00:48:02,212
Φυσικά και όχι.

1042
00:48:02,546 --> 00:48:06,508
Είναι απλώς η κυρία Χάου
ήταν τόσο επικριτική μαζί της.

1043
00:48:06,508 --> 00:48:07,926
Μερικές φορές ανησυχώ

1044
00:48:07,926 --> 00:48:11,430
ότι ο Μπράντι θα το κάνει
να το βαρεθείς και να τα παρατάς.

1045
00:48:19,563 --> 00:48:21,690
Θα ενημερώσω τον κ. Χάου.

1046
00:48:21,690 --> 00:48:23,483
Εντάξει, το κάνεις.

1047
00:48:24,902 --> 00:48:26,695
Γεια, εσύ και ο Ντάριλ
πάρτε πίσω τα φώτα.

1048
00:48:26,695 --> 00:48:28,905
Ο Ντάριλς
όχι πολύ για μηχανικούς,

1049
00:48:28,905 --> 00:48:30,657
αλλά ήξερε
όπου βρίσκονται οι γεννήτριες.

1050
00:48:30,657 --> 00:48:32,367
Και ο Χάου είπε ότι βοηθούσε.

1051
00:48:32,367 --> 00:48:34,202
Το έκανε;
Δεν τον είδα.

1052
00:48:34,536 --> 00:48:36,580
μμ. Αυτό σκέφτηκα.

1053
00:48:36,580 --> 00:48:37,831
Κάτι με τον Ντάριλ;

1054
00:48:37,831 --> 00:48:39,416
Ισως. Μπορεί να...

1055
00:48:41,501 --> 00:48:44,504
Καλός. Το έχουν κάνει.
Ο δρόμος είναι βατός.

1056
00:48:44,504 --> 00:48:46,506
Είμαστε έτοιμοι να αφήσουμε
ένα αυτοκίνητο κάθε φορά.

1057
00:48:46,506 --> 00:48:48,467
Πάρε ένα πιάτο και
μετρήστε τους επιβάτες.

1058
00:48:48,842 --> 00:48:50,385
Καλή κλήση.

1059
00:48:53,430 --> 00:48:56,058
Σε εκτιμώ
υπομονή απόψε,

1060
00:48:56,058 --> 00:48:58,435
αλλά με δεδομένο το σύντομο διάλειμμα
στην καταιγίδα,

1061
00:48:58,435 --> 00:49:00,812
νομίζουμε, για
την ασφάλεια όλων,

1062
00:49:00,812 --> 00:49:02,147
θα έπρεπε να το λέμε νύχτα.

1063
00:49:03,190 --> 00:49:05,108
Περίμενε, περίμενε, δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.

1064
00:49:05,484 --> 00:49:07,736
Καληνύχτα Λίμνη Εδέμ.

1065
00:49:35,055 --> 00:49:37,057
Λοιπόν μου λες ότι υπάρχει
χωρίς εφεδρική ισχύ

1066
00:49:37,057 --> 00:49:38,850
στην επωνυμία σας
νέο σύστημα ασφαλείας;

1067
00:49:38,850 --> 00:49:41,353
Μόλις το είχα εγκαταστήσει.
Δεν ξέρω γιατί είναι κενό.

1068
00:49:41,353 --> 00:49:43,438
Συστήματα ασφαλείας σαν αυτό
έχουν ρυθμιστεί για αποθήκευση αρχείων

1069
00:49:43,438 --> 00:49:45,774
για 72 ώρες έως μία εβδομάδα.

1070
00:49:45,774 --> 00:49:48,652
Περιμένετε.
Η καταιγίδα, η διακοπή ρεύματος;

1071
00:49:48,652 --> 00:49:50,654
Αυτό θα είχε
σταμάτησε την ηχογράφηση,

1072
00:49:50,654 --> 00:49:52,572
αλλά ως προς τη διαγραφή
τα αρχεία από νωρίτερα απόψε,

1073
00:49:52,572 --> 00:49:54,032
που έπρεπε να γίνει χειροκίνητα.

1074
00:49:55,158 --> 00:49:59,037
Ω, άκου, ορκίζομαι ότι έχω
δεν έχω ιδέα πώς έγινε αυτό.

1075
00:49:59,037 --> 00:50:00,580
Θα μιλήσω με τον εργολάβο μου
το πρωί

1076
00:50:00,580 --> 00:50:01,623
και θα επανέλθω σε σένα.

1077
00:50:01,623 --> 00:50:04,084
Όχι, αυτό δεν είναι αρκετά καλό.

1078
00:50:04,084 --> 00:50:05,252
Εσύ κι εγώ πάμε
να καθίσει

1079
00:50:05,252 --> 00:50:08,005
και να έχει έναν επίσημο
συνομιλία, απόψε.

1080
00:50:10,298 --> 00:50:13,468
Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε.
Φαίνεσαι φανταστική.

1081
00:50:13,468 --> 00:50:14,678
Η κυρία Χάου.

1082
00:50:15,846 --> 00:50:18,098
Ήταν μια τόσο όμορφη βραδιά.

1083
00:50:18,098 --> 00:50:20,267
Τι πιστεύετε για όλα
η νέα κατασκευή;

1084
00:50:20,267 --> 00:50:21,601
Τι εννοείς;

1085
00:50:21,601 --> 00:50:23,270
Λοιπόν, όταν δούλευα
στις κουζίνες,

1086
00:50:23,270 --> 00:50:26,606
Σε είδα να κατευθύνεσαι
η κλειστή περιοχή.

1087
00:50:26,606 --> 00:50:30,152
Πρέπει να χάθηκα,
ψάχνει τον Κερτ.

1088
00:50:30,152 --> 00:50:32,654
Συνέχισε να εξαφανίζεται απόψε.

1089
00:50:32,654 --> 00:50:33,905
Ε;

1090
00:50:34,823 --> 00:50:37,534
Δουλεύετε με το δικό σας
σύζυγος στην επιχείρησή του,

1091
00:50:37,534 --> 00:50:39,911
διακόσμηση ή στις κουζίνες;

1092
00:50:39,911 --> 00:50:41,246
Α, όχι πραγματικά.

1093
00:50:41,246 --> 00:50:43,331
Δεν έχω πραγματικά
ένα κεφάλι για κάτι τέτοιο.

1094
00:50:44,166 --> 00:50:46,543
Λοιπόν, έχεις καλό γούστο,
όμως.

1095
00:50:46,543 --> 00:50:48,712
Και σας αρέσουν τα μπισκότα ζάχαρης μου.

1096
00:50:48,712 --> 00:50:52,174
Και το προσέξατε
το χοιρινό ήταν λίγο υπερβολικό.

1097
00:50:53,300 --> 00:50:56,720
Σου παραπονέθηκε ο Μπράντι;
ότι ήμουν σκληρός με το επιτελείο;

1098
00:50:56,720 --> 00:50:59,723
Α, δεν ξέρει ποτέ
πότε να κρατήσει το στόμα της κλειστό.

1099
00:51:00,056 --> 00:51:01,600
Έχω μια καλή ατμόσφαιρα από αυτήν.

1100
00:51:01,850 --> 00:51:04,895
Τώρα η κυρία των μπισκότων κραυγάζει
για τον Μπράντι.

1101
00:51:04,895 --> 00:51:06,396
Τι είναι για αυτήν;

1102
00:51:06,396 --> 00:51:09,149
Πάντα έχει ο Brandi
αυτή η ιδιοφυή ιδέα,

1103
00:51:09,149 --> 00:51:11,651
ή σκέφτεται ο Μπράντι
πρέπει να το κάνουμε αυτό.

1104
00:51:11,651 --> 00:51:14,154
Είμαι απλά άρρωστος
άκουσμα για τον Μπράντι.

1105
00:51:14,154 --> 00:51:15,697
Ω, κυρία Χάου...
Συγγνώμη που διακόπτω.

1106
00:51:15,697 --> 00:51:17,199
Ο άντρας σου με ήθελε
να σου πω

1107
00:51:17,199 --> 00:51:18,867
είναι δεμένος μαζί του
ο σερίφης για λίγο ακόμα,

1108
00:51:18,867 --> 00:51:20,160
αλλά προχώρα
και πάρτε το αυτοκίνητο στο σπίτι.

1109
00:51:20,160 --> 00:51:21,703
Αυτό είναι απλά υπέροχο.

1110
00:51:22,871 --> 00:51:24,581
Χμμ. Τι ήταν αυτό;

1111
00:51:24,581 --> 00:51:25,791
δεν έχω ιδέα,

1112
00:51:25,791 --> 00:51:28,877
αλλά είναι σίγουρα
η λίστα των υπόπτων μου τώρα.

1113
00:51:29,836 --> 00:51:31,088
Μητέρα.

1114
00:51:31,088 --> 00:51:33,298
Το πάρτι τελείωσε.
Ας ασχοληθούμε.

1115
00:51:33,924 --> 00:51:35,258
Τους ενημερώσατε;

1116
00:51:35,258 --> 00:51:36,510
Ξέρετε τι;

1117
00:51:37,219 --> 00:51:39,763
Πρέπει να μείνω εδώ και να ασχοληθώ
με αυτό το χάλι.

1118
00:51:39,763 --> 00:51:41,389
Το Τσαντ πρόκειται να πάρει
είσαι σπίτι απόψε.

1119
00:51:41,389 --> 00:51:44,392
Α, θα έχουμε πάντα Παρίσι.

1120
00:51:44,392 --> 00:51:46,269
Bon soir, ma cher.

1121
00:51:47,562 --> 00:51:48,855
Πάμε.

1122
00:51:50,315 --> 00:51:54,736
Α, είναι από την Καζαμπλάνκα.
Φαινόταν κατάλληλο.

1123
00:51:54,736 --> 00:51:56,780
Δείτε τώρα ποιος βγαίνει με έναν αστυνομικό.

1124
00:51:57,364 --> 00:51:59,866
Ο Smug δεν γίνεται εσύ, Hannah.

1125
00:52:12,295 --> 00:52:14,005
Μου ζήτησαν να μείνω.

1126
00:52:14,005 --> 00:52:16,550
πρέπει να δώσω
μια δήλωση για τον Μπράντι.

1127
00:52:17,551 --> 00:52:19,386
Μπορεί να χρειαστείτε αυτό.

1128
00:52:19,970 --> 00:52:21,847
Τηλεφώνησέ με... οποιαδήποτε στιγμή.

1129
00:52:28,144 --> 00:52:29,521
Γεια, Μπόμπι.

1130
00:52:29,521 --> 00:52:30,730
Γεια σου.

1131
00:52:32,190 --> 00:52:34,025
Έχετε κάτι που θέλετε
να μου πεις

1132
00:52:34,025 --> 00:52:35,986
για τη σχέση σας
με τον Μπράντι;

1133
00:52:36,570 --> 00:52:38,321
Ε, όχι.

1134
00:52:43,618 --> 00:52:45,453
Που το βρήκες αυτό;

1135
00:52:45,453 --> 00:52:46,705
Στο γραφείο σας.

1136
00:52:47,539 --> 00:52:49,416
Χάνα, εγώ...

1137
00:52:49,416 --> 00:52:51,877
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
είναι απλά...

1138
00:52:52,878 --> 00:52:55,505
ήταν μόνο μεταξύ φίλων.

1139
00:52:56,548 --> 00:52:59,134
Την πλήρωνα πίσω
σε δόσεις.

1140
00:53:01,761 --> 00:53:03,680
Γιατί δεν το έκανες
πες μου πριν?

1141
00:53:05,682 --> 00:53:07,601
Περίμενε, νομίζεις
Σκότωσα τον Μπράντι

1142
00:53:07,601 --> 00:53:09,686
επειδή της χρωστούσα λεφτά;

1143
00:53:09,895 --> 00:53:11,062
Δεν φαίνεται καλό.

1144
00:53:11,354 --> 00:53:12,480
Χάνα.

1145
00:53:15,233 --> 00:53:16,985
Νόμιζα ότι με ήξερες καλύτερα
από αυτό.

1146
00:53:18,862 --> 00:53:21,740
Μπόμπι,
είναι έτοιμοι για σένα.

1147
00:53:28,663 --> 00:53:29,789
Χα.

1148
00:53:30,790 --> 00:53:32,417
Εντάξει, πάμε.

1149
00:53:32,417 --> 00:53:35,086
Όχι. Πρέπει να μείνω
και ζητήστε συγγνώμη από τον Μπόμπι.

1150
00:53:35,086 --> 00:53:36,546
Πολύς χρόνος για
ότι αύριο, αγαπητέ.

1151
00:53:36,546 --> 00:53:38,798
Είσαι πολύ κουρασμένος τώρα.

1152
00:53:38,798 --> 00:53:40,425
Πώς ξέρεις πόσο κουρασμένος
Είμαι;

1153
00:53:40,425 --> 00:53:43,136
Γιατί ξεκάθαρα, αγάπη μου, είσαι
μη χρησιμοποιείτε την καλύτερη κρίση σας.

1154
00:53:43,136 --> 00:53:45,722
Αυτό δεν ήταν τρόπος να το πάρει
πληροφορίες από έναν ύποπτο.

1155
00:53:47,224 --> 00:53:49,142
Ω. Εντάξει.

1156
00:53:57,359 --> 00:53:59,194
Ω, Χάνα.

1157
00:54:01,363 --> 00:54:02,948
Είναι άνετα.

1158
00:54:12,624 --> 00:54:14,209
Ορίστε.

1159
00:54:14,209 --> 00:54:16,461
Ευχαριστώ για την επίσκεψη
το βάζο για μπισκότα.

1160
00:54:16,461 --> 00:54:17,921
Καλή σας μέρα.

1161
00:54:20,090 --> 00:54:22,008
Είμαι στο τρίτο μου κύπελλο
του καφέ

1162
00:54:22,008 --> 00:54:23,593
και ακόμα δεν μπορώ να κρατήσω
τα μάτια μου ανοιχτά.

1163
00:54:23,593 --> 00:54:25,053
Ούτε εγώ.

1164
00:54:25,053 --> 00:54:27,013
Πραγματικά δεν ξέρω πώς είμαστε
θα περάσει σήμερα.

1165
00:54:27,013 --> 00:54:28,139
Γιου χου!

1166
00:54:28,139 --> 00:54:29,724
Καλημέρα κυρίες μου.

1167
00:54:29,724 --> 00:54:32,352
Μητέρα.
Πώς το κάνεις αυτό;

1168
00:54:33,520 --> 00:54:34,896
Κάνοντας τι;

1169
00:54:34,896 --> 00:54:37,190
Το να είσαι τόσο... ξύπνιος.

1170
00:54:37,190 --> 00:54:38,233
Ναι.

1171
00:54:38,233 --> 00:54:40,277
Εννοείς λόγω της χθεσινής βραδιάς;

1172
00:54:40,277 --> 00:54:41,236
Ναί.

1173
00:54:41,236 --> 00:54:42,696
Ω, παρακαλώ.
Αυτό δεν ήταν τίποτα.

1174
00:54:42,696 --> 00:54:45,657
Τώρα τη δεκαετία του '80,
χμ, χμ, χμ,

1175
00:54:45,657 --> 00:54:48,118
ήταν μερικές μεγάλες νύχτες.

1176
00:54:48,118 --> 00:54:49,995
Α, έχω μια ερώτηση.

1177
00:54:49,995 --> 00:54:51,121
Χωρίς ερωτήσεις.

1178
00:54:51,121 --> 00:54:52,289
Τι μπορούμε να σας πάρουμε;

1179
00:54:52,289 --> 00:54:53,832
Ένα δανέζικο κεράσι σοκολάτας,
παρακαλώ;

1180
00:54:53,832 --> 00:54:55,417
Χρειάζομαι λίγη τροφή για τον εγκέφαλο
σήμερα το πρωί, Χάνα.

1181
00:54:55,417 --> 00:54:57,210
Έχουμε πολλή δουλειά να κάνουμε.

1182
00:54:58,420 --> 00:54:59,587
Ω.

1183
00:55:00,380 --> 00:55:02,132
Καλώς ήρθατε στο βάζο cookie.

1184
00:55:10,724 --> 00:55:12,892
Θα καταθέσω τα πορίσματα
στο εργαστήριο αμέσως.

1185
00:55:12,892 --> 00:55:13,893
και να σας κρατάω ενήμερους.

1186
00:55:13,893 --> 00:55:15,270
Σίγουρος. Κάλεσέ με πίσω.

1187
00:55:17,647 --> 00:55:19,232
Συχαρίκια.

1188
00:55:19,232 --> 00:55:21,109
Επιβεβαίωσα το άλλο
οι πόρτες ήταν όλες ρυθμισμένες στον κώδικα.

1189
00:55:21,109 --> 00:55:23,737
Θα χτυπούσε συναγερμός
αν κάποιος προσπάθησε να βγει κρυφά.

1190
00:55:23,737 --> 00:55:25,822
Εντάξει, ο δολοφόνος πέρασε
το σημείο ελέγχου χθες το βράδυ

1191
00:55:25,822 --> 00:55:27,324
με όλους τους άλλους.

1192
00:55:27,324 --> 00:55:30,702
Ακριβώς. Μάλλον έχουμε φωτογραφίες
από αυτούς στο κόκκινο χαλί.

1193
00:55:31,953 --> 00:55:34,331
Χμμ. Καμιά λέξη από τη Μ.Ε.;

1194
00:55:34,331 --> 00:55:36,624
Όχι. Κάνει τοξίνη
οθόνη και πλήρη εγγραφή.

1195
00:55:36,624 --> 00:55:38,710
Αλλά συμφωνεί με το αυτονόητο
αιτία θανάτου

1196
00:55:38,710 --> 00:55:40,712
ήταν ένα μαχαίρι που είδαμε
στην πλάτη της.

1197
00:55:40,712 --> 00:55:42,922
Υπήρχαν
κανένα άλλο ευδιάκριτο τραύμα.

1198
00:55:42,922 --> 00:55:44,132
Ενδιαφέρων.

1199
00:55:44,132 --> 00:55:46,926
Γεια, το έχεις δει ακόμα αυτό;

1200
00:55:49,929 --> 00:55:51,931
Λοιπόν, ξέραμε
δεν μπορούσαμε να το κρατήσουμε για πάντα.

1201
00:56:00,732 --> 00:56:05,236
Εντάξει, ας ξεκινήσουμε
με το χρονοδιάγραμμα.

1202
00:56:05,236 --> 00:56:07,489
Ο Μπράντι ήταν μαζί μου
στην κουζίνα για προετοιμασία

1203
00:56:07,489 --> 00:56:09,199
από τις 4:00 έως τις 6:30.

1204
00:56:09,199 --> 00:56:11,159
- Όλη την ώρα;
- Ναι, κυρίως.

1205
00:56:11,159 --> 00:56:13,203
Μου φαινόταν αισιόδοξη.

1206
00:56:13,203 --> 00:56:14,829
4:00 έως...

1207
00:56:15,622 --> 00:56:20,085
Αλλά θυμηθείτε πότε ήρθε
στο πάρτι που ψάχνει τον Μπόμπι;

1208
00:56:20,085 --> 00:56:22,003
Είπε ότι
ήταν έντονη;

1209
00:56:22,003 --> 00:56:23,380
Ναι. Πότε ήταν αυτό;

1210
00:56:23,380 --> 00:56:25,298
Όπως, ακριβώς πριν βάλουμε
τα μπισκότα στο φούρνο.

1211
00:56:25,298 --> 00:56:27,217
Εντάξει, λοιπόν, στις 7:30.

1212
00:56:27,217 --> 00:56:29,969
Πρέπει να μάθουμε γιατί ο Μπράντι
συμπεριφερόταν τόσο παράξενα.

1213
00:56:29,969 --> 00:56:31,513
Είχε πολλούς καλούς λόγους.

1214
00:56:32,597 --> 00:56:34,224
Περίμενε, ίσως...

1215
00:56:34,224 --> 00:56:36,684
είχε ανακαλύψει ποιος ήταν
εξαπάτηση στην κάρτα χρόνου.

1216
00:56:38,186 --> 00:56:40,271
Τότε χρειαζόμαστε
να μάθω και ποιος ήταν.

1217
00:56:40,271 --> 00:56:41,815
Μμμ.

1218
00:56:41,815 --> 00:56:44,150
Πρέπει επίσης να μάθουμε περισσότερα
για την προσωπική ζωή του Μπράντι.

1219
00:56:44,150 --> 00:56:45,860
Ναι. Ποιον έχει
μια ερωτική σχέση με.

1220
00:56:45,860 --> 00:56:47,862
Και γιατί ήταν
το κρατάει μυστικό;

1221
00:56:47,862 --> 00:56:49,114
Ω, ξέρεις τι άλλο
θα βοηθούσε;

1222
00:56:49,114 --> 00:56:50,824
Μπορείτε να σκιαγραφήσετε
τον τόπο του εγκλήματος;

1223
00:56:50,824 --> 00:56:52,867
Όλα όσα θυμάσαι.

1224
00:56:52,867 --> 00:56:54,744
Α, δεν μπορούν όλοι
φορέστε λάμψεις.

1225
00:56:55,578 --> 00:56:57,205
Κάνετε μια καλή άποψη.

1226
00:56:57,205 --> 00:56:59,207
Μερικές φορές το περισσότερο είναι απλώς περισσότερο,
Χάνα.

1227
00:56:59,207 --> 00:57:00,083
μμ.

1228
00:57:00,542 --> 00:57:02,168
-Ω. Σας ευχαριστώ.
-Τι;

1229
00:57:02,168 --> 00:57:03,670
Τέλειος.

1230
00:57:03,670 --> 00:57:06,005
Ξέχασα ότι πέθανε με
το σημειωματάριό της στο χέρι.

1231
00:57:06,005 --> 00:57:07,632
Τι σημαίνει αυτό;

1232
00:57:07,632 --> 00:57:09,008
Δεν ξέρω.

1233
00:57:09,008 --> 00:57:10,885
Αλλά θυμηθείτε, μιλούσαμε
σε αυτήν

1234
00:57:10,885 --> 00:57:12,554
για ανακαίνιση κουζίνας,

1235
00:57:12,554 --> 00:57:15,515
και έγραψε
την ιδέα στο βιβλίο της.

1236
00:57:21,479 --> 00:57:25,525
Πού πιστεύετε ότι βρήκαν
αυτή η φωτογραφία για την εφημερίδα;

1237
00:57:25,525 --> 00:57:29,821
Λοιπόν, είναι μια selfie, άρα
θα μπορούσε να είναι από τα socials της.

1238
00:57:29,821 --> 00:57:33,533
Ακριβώς. B-r-a-n-d-i.

1239
00:57:34,826 --> 00:57:36,244
Εκεί είναι.

1240
00:57:40,373 --> 00:57:42,876
Ω.
Λες να μένει εκεί;

1241
00:57:44,210 --> 00:57:46,087
Περιμένετε. Ξέρω πού είναι.

1242
00:58:22,457 --> 00:58:23,458
μμ.

1243
00:58:30,048 --> 00:58:31,633
Καμία τύχη;

1244
00:58:31,633 --> 00:58:34,510
Όχι, κανένας από τους γείτονές της ποτέ
την παρατήρησε με έναν φίλο

1245
00:58:34,510 --> 00:58:36,221
ή οποιοσδήποτε για αυτό το θέμα.

1246
00:58:36,221 --> 00:58:38,723
Είπαν ότι ήταν αρκετά ήσυχη.
Δεν υπάρχουν καλεσμένοι.

1247
00:58:38,723 --> 00:58:40,516
Αυτό δεν είναι
αυτό το ασυνήθιστο, υποθέτω.

1248
00:58:40,516 --> 00:58:42,185
Είπες
δούλευε πολλές ώρες.

1249
00:58:42,185 --> 00:58:44,020
Μια γυναίκα είπε ότι θα δει
έρχεται σπίτι της

1250
00:58:44,020 --> 00:58:45,980
μέσα στη νύχτα
μερικές φορές.

1251
00:58:45,980 --> 00:58:46,981
Μου μένει μια στάση.

1252
00:58:46,981 --> 00:58:47,941
Καλή τύχη.

1253
00:58:47,941 --> 00:58:48,942
Ευχαριστώ.

1254
00:58:57,700 --> 00:59:00,870
Φαίνονται νόστιμα.

1255
00:59:03,873 --> 00:59:06,543
Μπόμπι, κοίτα, απλά θέλω
να ζητήσει συγγνώμη.

1256
00:59:06,543 --> 00:59:09,254
Δεν ήθελα να ακούγομαι έτσι
καταγγελτική μετά τη μεταμφίεση.

1257
00:59:09,254 --> 00:59:11,047
-Πραγματικά δεν το έκανα.
-Το ξέρω.

1258
00:59:11,047 --> 00:59:14,550
Ήταν μια δύσκολη μέρα για όλους,
and you have a job to do.

1259
00:59:15,301 --> 00:59:18,221
Τεχνικά, η δουλειά μου είναι το ψήσιμο.
Αυτό είναι πιο δίκαιο...

1260
00:59:18,805 --> 00:59:20,265
Δεν ξέρω πώς να το ονομάσω.

1261
00:59:21,432 --> 00:59:24,686
Είναι εντάξει. καταλαβαίνω.

1262
00:59:25,561 --> 00:59:27,105
Παρακαλώ.

1263
00:59:30,149 --> 00:59:32,777
Ευχαριστώ για τα μπισκότα, αλλά...

1264
00:59:32,986 --> 00:59:35,613
Λοιπόν, ξέρω ότι έχασες
ο φίλος σου,

1265
00:59:35,613 --> 00:59:37,282
και περνάς
πολύ,

1266
00:59:37,282 --> 00:59:38,783
αλλά θέλω απλώς να βοηθήσω
μάθετε

1267
00:59:38,783 --> 00:59:40,243
τι συνέβη με τον Μπράντι.

1268
00:59:40,243 --> 00:59:43,162
Ήμασταν φίλοι στη δουλειά, ξέρεις;

1269
00:59:43,162 --> 00:59:45,623
Ήξερα ότι είχε αγόρι.
Δεν ήξερα ποιος.

1270
00:59:45,623 --> 00:59:48,668
Προσπαθούσε να σκάσει κάποιον
για εξαπάτηση των καρτών χρόνου,

1271
00:59:48,668 --> 00:59:50,545
αλλά εκείνη δεν θα το έκανε
πες ποιος ήταν.

1272
00:59:51,212 --> 00:59:52,714
Ε; το καταλαβαίνω.

1273
00:59:53,464 --> 00:59:55,842
Ξέρεις, μίλησα με κάποιους
οι γείτονές της σήμερα,

1274
00:59:55,842 --> 00:59:57,885
και ο Μπράντι είχε ζήσει
στη λίμνη Εδέμ

1275
00:59:57,885 --> 00:59:59,429
για σχεδόν μια δεκαετία,

1276
00:59:59,429 --> 01:00:01,889
και όλοι είπαν ότι αυτή ποτέ
είχε φίλους ή οικογένεια.

1277
01:00:01,889 --> 01:00:04,601
Κόλλησε στον εαυτό της.
Σας εκπλήσσει αυτό;

1278
01:00:04,601 --> 01:00:05,643
Ε;

1279
01:00:05,643 --> 01:00:08,062
Ναι, αυτό ισχύει.

1280
01:00:08,062 --> 01:00:10,773
Ήταν πάντα φιλική
και εξωστρεφείς στη δουλειά.

1281
01:00:10,773 --> 01:00:12,984
Θα την περίμενα
να έχουμε μια ολόκληρη κοινωνική σκηνή.

1282
01:00:12,984 --> 01:00:14,485
Ένα άτομο μάλιστα ανέφερε

1283
01:00:14,485 --> 01:00:16,404
ότι θα ερχόταν σπίτι
όλες τις ώρες της νύχτας.

1284
01:00:16,404 --> 01:00:18,197
Ο φίλος της, Μπλου.

1285
01:00:21,242 --> 01:00:24,162
Ήταν περίπου την ίδια εποχή
ότι άρχισε να βλέπει την Μπλου

1286
01:00:24,162 --> 01:00:26,289
ότι της έγινε εμμονή
με το να καταλάβω

1287
01:00:26,289 --> 01:00:28,166
που ξεγελούσε τις κάρτες του χρόνου.

1288
01:00:28,499 --> 01:00:29,917
Πόσο καιρό έβλεπε την Μπλου;

1289
01:00:32,670 --> 01:00:36,007
Ξεκίνησε περίπου...
πριν από δύο μήνες.

1290
01:00:36,466 --> 01:00:37,884
Γιατί Μπλε;

1291
01:00:37,884 --> 01:00:39,135
Καμία ιδέα.

1292
01:00:39,135 --> 01:00:40,845
Αυτό ήταν ακριβώς
ένα παρατσούκλι που του είχε.

1293
01:00:46,225 --> 01:00:48,186
Οι ντετέκτιβ που
μου πήρε συνέντευξη χθες το βράδυ

1294
01:00:48,186 --> 01:00:51,230
ήταν πραγματικά κολλημένοι στο γεγονός
ότι της δανείστηκα χρήματα.

1295
01:00:51,230 --> 01:00:53,858
Αν της το πλήρωνες,
γιατί έγραψε αυτό το σημείωμα;

1296
01:00:53,858 --> 01:00:56,194
Το εννοούσε όπως,
απλά παρακολουθώ.

1297
01:00:56,194 --> 01:00:57,653
Όχι ότι δεν πλήρωνα.

1298
01:00:57,653 --> 01:00:59,739
Έδειξα στους ντετέκτιβ
τις τραπεζικές μου καταστάσεις.

1299
01:00:59,739 --> 01:01:01,032
Το έκανες;
Αυτό είναι υπέροχο.

1300
01:01:01,032 --> 01:01:03,326
Ακριβώς. Δεν έχω τίποτα
να κρυφτείς, Χάνα.

1301
01:01:03,659 --> 01:01:05,536
Πρέπει να με πιστέψεις.

1302
01:01:09,248 --> 01:01:10,792
Απλώς νομίζω ότι έχει σημασία

1303
01:01:10,792 --> 01:01:13,127
ότι ο Μπράντι πέθανε με αυτό
σημειωματάριο στο χέρι της.

1304
01:01:13,127 --> 01:01:15,004
Αισθάνεται σημαντικό.

1305
01:01:15,004 --> 01:01:16,422
Καταλαβαίνω τι εννοείς,

1306
01:01:16,422 --> 01:01:18,257
σαν να μην είναι το είδος του πράγματος
θα είχες στο χέρι σου

1307
01:01:18,257 --> 01:01:19,759
αν ήξερες κάποιον
προσπαθούσε να σε σκοτώσει.

1308
01:01:19,759 --> 01:01:21,010
Ακριβώς.

1309
01:01:21,010 --> 01:01:23,221
Ξέρεις, πιάνεις ένα φωτιστικό γραφείου
ή κάτι τέτοιο

1310
01:01:23,221 --> 01:01:26,140
να προσπαθήσω να αντεπιτεθώ,
αλλά προφανώς δεν είχε ιδέα.

1311
01:01:26,724 --> 01:01:28,851
Πρέπει να ρίξουμε μια ματιά
σε εκείνο το σημειωματάριο.

1312
01:01:28,851 --> 01:01:30,895
Μάθετε αν έγραψε κάτι
άλλο σε αυτό

1313
01:01:30,895 --> 01:01:33,314
αφού έγραψε
αυτή η ιδέα μαζί σου, Χάνα.

1314
01:01:34,816 --> 01:01:36,943
Δεν ξέρω για
αυτό το πρόσωπο του Μπόμπι.

1315
01:01:36,943 --> 01:01:38,403
Απλώς φαίνεται κάπως
του βολικού

1316
01:01:38,403 --> 01:01:41,489
όλο αυτό πλήρωνα
πίσω της με δόσεις πράγμα.

1317
01:01:41,489 --> 01:01:42,865
Δεν το νομίζω καθόλου.

1318
01:01:42,865 --> 01:01:45,910
Εννοώ, ο Μπράντι προφανώς
εμπιστεύτηκε τον Μπόμπι.

1319
01:01:45,910 --> 01:01:49,038
Του το εκμυστηρεύτηκε,
του είπε τα μυστικά της,

1320
01:01:49,038 --> 01:01:53,000
και ήξερε ότι δεν θα το έκανε
τη μαχαιρώνει στην πλάτη,

1321
01:01:53,668 --> 01:01:55,378
κυριολεκτικά ή μεταφορικά.

1322
01:01:55,378 --> 01:01:56,629
Ω, Χάνα.

1323
01:01:56,879 --> 01:01:58,381
μμ. συμφωνώ.

1324
01:01:58,381 --> 01:02:01,008
Αυτός ο Μπόμπι
δεν είναι ο κύριος ύποπτος μας,

1325
01:02:01,008 --> 01:02:02,885
but he will be
στη λίστα του Ronnie.

1326
01:02:02,885 --> 01:02:04,303
Ρόνι;

1327
01:02:04,303 --> 01:02:07,473
μμ. Και επίσης δεν ξέρουμε
πόσο ισχυρό ήταν το κίνητρό του.

1328
01:02:07,473 --> 01:02:08,850
Πόσα χρήματα της χρωστούσε;

1329
01:02:08,850 --> 01:02:10,017
Λοιπόν, στην πραγματικότητα, δεν έχω ιδέα.

1330
01:02:10,017 --> 01:02:12,478
Δεν διάβασα ποτέ
το εσωτερικό αυτού του σημειώματος.

1331
01:02:12,478 --> 01:02:14,522
Μπλοφάρατε με τον Μπόμπι.

1332
01:02:14,814 --> 01:02:15,940
υποθέτω.

1333
01:02:16,190 --> 01:02:18,901
Ω, Χάνα, είμαι τόσο περήφανη.

1334
01:02:18,901 --> 01:02:20,528
Εντάξει, πίσω στον Μπόμπι.

1335
01:02:20,528 --> 01:02:22,655
Λέει λοιπόν ότι παρέδωσε τα δικά του
τηλέφωνο και την τραπεζική του κίνηση.

1336
01:02:22,655 --> 01:02:23,781
Δικαίωμα;

1337
01:02:23,781 --> 01:02:25,616
Ή ίσως απλώς
σου είπε ότι το έκανε.

1338
01:02:25,616 --> 01:02:27,869
Μμμμμ. Η παλιά εμπιστοσύνη
αλλά επαληθεύστε.

1339
01:02:27,869 --> 01:02:28,995
Χα.

1340
01:02:28,995 --> 01:02:30,580
Και τι γίνεται με αυτή τη γυναίκα;

1341
01:02:30,580 --> 01:02:32,582
Είπες ότι έφυγε
Brandi at the end of the night.

1342
01:02:32,582 --> 01:02:33,708
Το έκανε.

1343
01:02:34,667 --> 01:02:37,503
Τι ήταν λοιπόν
Το κίνητρο της Cheryl Howe;

1344
01:02:37,503 --> 01:02:39,589
Ίσως ζήλευε.

1345
01:02:39,589 --> 01:02:41,132
μου είπε η Λίζα

1346
01:02:41,132 --> 01:02:43,468
που φώναξε σε όλους
στην κουζίνα για το φαγητό.

1347
01:02:43,468 --> 01:02:46,554
Και μετά όταν τη ρώτησα για
Ο Μπράντι στο τέλος της βραδιάς,

1348
01:02:46,554 --> 01:02:48,806
έχασε την ψυχραιμία της.

1349
01:02:48,806 --> 01:02:50,308
Λοιπόν, αυτό είναι;

1350
01:02:50,308 --> 01:02:52,435
Γιατί δεν νομίζω
αυτό είναι αρκετό για να την εμπλέξει.

1351
01:02:52,435 --> 01:02:53,936
Ω, ξέρεις τι άλλο;

1352
01:02:53,936 --> 01:02:56,397
Την έπιασα να τριγυρνά κρυφά
την περιοχή κατασκευής.

1353
01:02:56,397 --> 01:02:58,149
Ήταν κλειστό
κατά τη διάρκεια του πάρτι.

1354
01:02:58,149 --> 01:03:00,985
Ξέρεις, είναι αμφίβολο
ότι αυτός ο Μπράντι

1355
01:03:00,985 --> 01:03:02,653
μπήκε στο γραφείο του κυρίου Χάου

1356
01:03:02,653 --> 01:03:05,531
για να του βάλει μια ιδέα για ξενοδοχείο
στη μέση του πάρτι.

1357
01:03:05,531 --> 01:03:07,784
Λοιπόν, αν το έκανε, αυτό ήταν
κακή στιγμή για να κάνεις ένα γήπεδο.

1358
01:03:07,784 --> 01:03:13,748
Και δεν είναι περίεργο πώς αυτό, ε,
κ. Χάου

1359
01:03:13,748 --> 01:03:16,667
φαίνεται έτσι
ένας αιχμηρός, επιτυχημένος επιχειρηματίας.

1360
01:03:16,667 --> 01:03:20,463
Ωστόσο, πέρασε πάνω από κάποιον σαν
Brandi για αυτή τη μεγάλη προώθηση.

1361
01:03:22,215 --> 01:03:23,841
Μπλε.

1362
01:03:23,841 --> 01:03:25,218
Μάνα έχεις δίκιο.

1363
01:03:25,218 --> 01:03:27,136
Νομίζω ότι η Cheryl είχε κάθε λόγο
να ζηλεύεις.

1364
01:03:27,136 --> 01:03:28,888
Και ο κύριος Χάου δεν ήταν
απλά να είσαι ηλίθιος.

1365
01:03:28,888 --> 01:03:30,932
Ήταν εγωιστής.

1366
01:03:43,986 --> 01:03:45,530
μμ.

1367
01:03:45,530 --> 01:03:47,698
Ω, ο κύριος Χάου είναι πραγματικά καλός
σε όλους στο κτίριο.

1368
01:03:47,698 --> 01:03:49,367
Ξέρεις,
θυμάται πάντα τα Χριστούγεννα.

1369
01:03:49,367 --> 01:03:50,326
Ω. Αυτό είναι ωραίο.

1370
01:03:50,326 --> 01:03:52,745
- Μμ. Yum.
- Ευχαριστώ.

1371
01:03:52,745 --> 01:03:54,163
Είναι πάντα διασκεδαστικό
να εκπλήσσει τους ανθρώπους

1372
01:03:54,163 --> 01:03:55,998
με μπισκότα τηγανιού ραβέντι.
- Μμ.

1373
01:03:55,998 --> 01:03:57,458
Πες μου λοιπόν περισσότερα για τον κύριο Χάου.

1374
01:03:57,458 --> 01:03:59,418
Πρέπει να δούλευε
τόσο πολύ τελευταία,

1375
01:03:59,418 --> 01:04:01,295
ανακαίνιση του ξενοδοχείου
και τα πάντα.

1376
01:04:01,295 --> 01:04:04,006
σου λέω τι,
δεν σταματάει ποτέ να δουλεύει.

1377
01:04:04,006 --> 01:04:06,842
Μερικές φορές θα πάρει τη γυναίκα του
σε μια εκδήλωση, φέρτε την στο σπίτι,

1378
01:04:06,842 --> 01:04:08,261
και μετά κατευθείαν προς τα πίσω
στο γραφείο.

1379
01:04:08,261 --> 01:04:09,846
Εκπληκτική επιτυχία.
Αυτό είναι αφοσίωση.

1380
01:04:09,846 --> 01:04:12,557
Ξέρω πολλά ολονύχτια,
ειδικά τον τελευταίο καιρό.

1381
01:04:12,557 --> 01:04:15,351
μμ. Και η γυναίκα του είναι περισσότερο
ένα πρωινό άτομο.

1382
01:04:15,351 --> 01:04:16,352
Λοιπόν...

1383
01:04:17,186 --> 01:04:19,856
Είναι περισσότερο το πλήθος 11 προς 11.

1384
01:04:19,856 --> 01:04:20,773
λυπάμαι.

1385
01:04:20,773 --> 01:04:22,024
Αυτό ακριβώς λέμε
αυτά

1386
01:04:22,024 --> 01:04:24,277
που κοιμούνται αργά γυρίζουν νωρίς.

1387
01:04:24,694 --> 01:04:25,945
Αλλά μην με παρεξηγείτε,

1388
01:04:25,945 --> 01:04:29,073
Η κυρία Χάου είναι, ξέρετε,
είναι πολύ ωραία κι αυτή.

1389
01:04:29,073 --> 01:04:30,575
Μας αρέσουν και τα δύο.

1390
01:04:31,951 --> 01:04:33,202
Μπορώ να έχω ένα ακόμη;

1391
01:04:33,202 --> 01:04:34,829
Ω. Είναι όλα δικά σου.

1392
01:04:34,829 --> 01:04:36,706
Ω, ουάου.
Σας ευχαριστώ.

1393
01:04:36,706 --> 01:04:37,873
Απολαμβάνω.

1394
01:04:46,257 --> 01:04:48,134
Λοιπόν, αυτό ήταν
χάσιμο ενός πρωινού.

1395
01:04:48,134 --> 01:04:50,261
Α, έπρεπε να βεβαιωθούμε
η μνήμη σβήστηκε.

1396
01:04:50,261 --> 01:04:52,179
Ισχυρίζεται η εταιρεία ασφαλείας
ότι η διακοπή ρεύματος

1397
01:04:52,179 --> 01:04:54,098
δεν έπρεπε να το προκαλέσει
για να διαγράψετε όλα τα πλάνα,

1398
01:04:54,098 --> 01:04:55,850
αλλά όλα είναι πιθανά.

1399
01:04:55,850 --> 01:04:57,518
Μισώ τις συμπτώσεις.

1400
01:04:57,518 --> 01:04:59,937
Δεν είναι τόσο απλό όσο απλά
πατώντας διαγραφή.

1401
01:04:59,937 --> 01:05:01,898
Θα έπαιρνε κάποιον
γνωρίζοντας πραγματικά

1402
01:05:01,898 --> 01:05:03,357
πώς να σβήσεις όλο αυτό το βίντεο.

1403
01:05:03,357 --> 01:05:06,319
Λοιπόν, εκτός αν κάποιος γυρίσει
το σύστημα απενεργοποιημένο εκ των προτέρων.

1404
01:05:06,319 --> 01:05:07,361
Ισως.

1405
01:05:08,321 --> 01:05:10,364
♪ Μαμά! Μαμά! Μαμά! Μαμά! ♪

1406
01:05:10,364 --> 01:05:12,533
♪ Μμμμ. ♪

1407
01:05:12,533 --> 01:05:14,243
♪ Mm, mm, mm, mm. ♪

1408
01:05:14,243 --> 01:05:16,662
Λα, λα, λα, λα, λα, λα, λα.
- Λοιπόν, ακούστε με.

1409
01:05:16,662 --> 01:05:18,164
1, 2, 3, 4.

1410
01:05:18,164 --> 01:05:20,958
Νομίζω ότι ο Μπράντι είχε
σχέση με τον Kurt Howe;

1411
01:05:20,958 --> 01:05:22,376
μμ. Ενδιαφέρων.

1412
01:05:22,376 --> 01:05:25,838
Δικαίωμα. είπε ο θυρωρός
υπήρχε κάποια περίεργη συμπεριφορά.

1413
01:05:25,838 --> 01:05:27,340
Αργά τα βράδια.

1414
01:05:27,340 --> 01:05:29,717
Και νομίζω ότι αυτός είναι ο λόγος που ο Μπράντι
δεν πήρε αυτή την προαγωγή.

1415
01:05:29,717 --> 01:05:33,346
Ω, γλυκιά μου, μπορεί να είναι κάτοχος,
αλλά ο κύριος Χάου είναι επιχειρηματίας.

1416
01:05:33,346 --> 01:05:36,390
Δεν πρόκειται να καταστρέψει τα δικά του
μεγάλο πάρτι με φόνο.

1417
01:05:36,390 --> 01:05:39,060
Όλοι οι ηθοποιοί, αναφέρετε
στη σκηνή.

1418
01:05:40,770 --> 01:05:42,647
Η εγκληματολογία μόλις ολοκληρώνεται,

1419
01:05:42,647 --> 01:05:44,440
και θα γυρίσουμε
η σκηνή πίσω στο Howe;

1420
01:05:44,940 --> 01:05:47,485
Λοιπόν, αυτό ήταν γρήγορο.
Η ομάδα είναι καλή.

1421
01:05:47,485 --> 01:05:49,779
Αν ο δολοφόνος άφηνε πίσω του DNA,
το εργαστήριο πρέπει να το βρει, σωστά;

1422
01:05:49,779 --> 01:05:51,113
Του ζήτησα να το παρακολουθήσει γρήγορα,

1423
01:05:51,113 --> 01:05:52,365
αλλά ξέρω ότι είναι
μήνες πίσω.

1424
01:05:52,365 --> 01:05:53,616
Ναι, δεν αποτελεί έκπληξη.

1425
01:05:53,616 --> 01:05:55,117
Το ένστικτό μου μου λέει όποιος
έκανε αυτό

1426
01:05:55,117 --> 01:05:56,369
δεν ήταν τόσο προσεκτικός
όπως νόμιζαν.

1427
01:05:56,369 --> 01:05:58,454
ξέρω
κάτι άφησαν πίσω τους.

1428
01:05:58,454 --> 01:06:02,416
Ίσως ζητήστε από τους ντετέκτιβ σας
λάβετε POI για να προσφέρουν εθελοντικά το DNA τους

1429
01:06:02,416 --> 01:06:05,753
και όποια και αν είναι η αντίδραση,
θα μας πει πολλά.

1430
01:06:09,882 --> 01:06:11,759
Θα πρέπει να δοκιμάσετε ένα uppercut.

1431
01:06:12,885 --> 01:06:14,053
Τι;

1432
01:06:14,053 --> 01:06:16,722
Αντιμετωπίστε τον Χάου για την υπόθεση.

1433
01:06:17,431 --> 01:06:20,059
Πιάστε τον ακριβώς κάτω από το πηγούνι.
Χτυπήστε τον στα τακούνια του.

1434
01:06:22,061 --> 01:06:23,646
Θα σου δώσει τα αγαθά.

1435
01:06:26,691 --> 01:06:28,776
Μάλλον θα λειτουργήσει και αυτό.

1436
01:06:29,610 --> 01:06:32,863
♪ Εγώ, εγώ, εγώ, εγώ, εγώ. ♪

1437
01:06:38,285 --> 01:06:40,705
Ποιο είναι λοιπόν το σχέδιο;

1438
01:06:40,705 --> 01:06:41,956
Τι εννοείς;

1439
01:06:42,289 --> 01:06:44,917
Θέλω να πω, δεν θα το κάνεις
δώστε του μπισκότα

1440
01:06:44,917 --> 01:06:46,293
και βάλε τον να ομολογήσει.

1441
01:06:46,585 --> 01:06:47,670
Απλώς λειτουργεί.

1442
01:06:48,212 --> 01:06:49,380
Χάνα. Αγγλος αστυφύλακας.

1443
01:06:49,380 --> 01:06:50,631
Ω. Γεια, Ντάριλ.

1444
01:06:50,631 --> 01:06:52,425
Γεια. Ο Σερίφης
Το τμήμα έφυγε χθες.

1445
01:06:52,425 --> 01:06:54,844
Είμαι τόσο χαρούμενος που παίρνω
όλα επανήλθαν στο κανονικό.

1446
01:06:54,844 --> 01:06:56,846
Η Χάνα θέλει να μιλήσει
στον κ. Χάου για--

1447
01:06:56,846 --> 01:06:57,680
Το πάρτι.

1448
01:06:57,680 --> 01:06:58,931
Ενημέρωση για το πάρτι.

1449
01:06:58,931 --> 01:07:01,767
Ω, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα.
Και έφερες μπισκότα.

1450
01:07:01,767 --> 01:07:03,519
Yum. Μπορώ να κρατάω σημειώσεις.

1451
01:07:03,519 --> 01:07:04,520
Ω.

1452
01:07:04,520 --> 01:07:05,730
Μπόμπι,
Λυπάμαι πολύ για τον Μπράντι.

1453
01:07:05,730 --> 01:07:06,981
Ξέρω ότι ήσασταν κοντά.

1454
01:07:06,981 --> 01:07:08,232
Ναι, ήταν δύσκολο,

1455
01:07:08,232 --> 01:07:11,277
αλλά δεν χρειάζεται
περάστε την τελική αναθεώρηση

1456
01:07:11,277 --> 01:07:13,112
με την ομάδα κατασκευής
στην εσωτερική πισίνα;

1457
01:07:13,112 --> 01:07:15,030
Νομίζω ότι περιμένουν
για την τελική σας έγκριση.

1458
01:07:15,030 --> 01:07:16,282
Φυσικά.

1459
01:07:18,159 --> 01:07:19,243
Γεια σου.

1460
01:07:19,243 --> 01:07:20,703
Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου.

1461
01:07:20,703 --> 01:07:22,079
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω έναν wingman.

1462
01:07:22,580 --> 01:07:24,957
Και μπορώ να κλέψω αυτά τα μπισκότα;
- Τι;

1463
01:07:24,957 --> 01:07:26,792
Θα μαλακώσει πραγματικά
αυτοί οι τύποι επάνω.

1464
01:07:26,792 --> 01:07:27,793
Ερχομαι.

1465
01:07:38,971 --> 01:07:43,601
Εντάξει, στάθηκε λοιπόν
εδώ σκέφτομαι,

1466
01:07:43,601 --> 01:07:45,436
γράφοντας στο τετράδιό της,
και μετά-

1467
01:07:46,020 --> 01:07:48,522
και μετά κάποιος
την κρυφά και

1468
01:07:50,232 --> 01:07:52,485
Κύριε Χάου με ξάφνιασες.

1469
01:07:53,110 --> 01:07:54,612
Δεν ήξερα ότι ήσουν εκεί.

1470
01:07:55,070 --> 01:07:56,739
Είσαι στο γραφείο μου.

1471
01:07:57,740 --> 01:07:58,949
Δικαίωμα.

1472
01:08:01,702 --> 01:08:03,746
Μπορώ να σε βοηθήσω;

1473
01:08:06,791 --> 01:08:09,210
Ξέρω ότι είχες σχέση
με κρασί Brandi.

1474
01:08:10,419 --> 01:08:11,879
Με συγχωρείτε.

1475
01:08:11,879 --> 01:08:13,297
Πώς τολμάς!

1476
01:08:13,297 --> 01:08:15,716
Μου είναι παράξενο που α
επιτυχημένος επιχειρηματίας όπως εσύ

1477
01:08:15,716 --> 01:08:18,427
θα παραβλέπει ένα έξυπνο,
αφοσιωμένος υπάλληλος

1478
01:08:18,427 --> 01:08:20,179
όπως ο Μπράντι για προώθηση.

1479
01:08:21,096 --> 01:08:22,681
Δεν ήταν έτσι.

1480
01:08:23,891 --> 01:08:25,351
Πώς ήταν...

1481
01:08:25,351 --> 01:08:26,435
Μπλε.

1482
01:08:32,358 --> 01:08:35,694
Ο Μπράντι ήταν όλα όσα είπες
αυτή ήταν,

1483
01:08:35,694 --> 01:08:39,240
έξυπνος, εργατικός, διασκεδαστικός,
όλα αυτά.

1484
01:08:39,240 --> 01:08:40,741
Ήμουν, χμ,

1485
01:08:41,826 --> 01:08:43,869
Ήμουν τυχερός που την είχα.

1486
01:08:45,538 --> 01:08:46,997
Έτσι...

1487
01:08:46,997 --> 01:08:48,833
Δεν μπορούσα να της δώσω
την προώθηση.

1488
01:08:49,625 --> 01:08:51,961
Δουλεύοντας έτσι μαζί της,
η γυναίκα μου θα το είχε προσέξει.

1489
01:08:51,961 --> 01:08:53,796
Είναι πάρα πολλά
κλείστε τις κλήσεις όπως ήταν.

1490
01:08:53,796 --> 01:08:57,299
Πιστεύετε ότι υπάρχει πιθανότητα
ότι η Τσέριλ είχε κάτι να κάνει

1491
01:08:57,299 --> 01:08:59,051
με τι έπαθε ο Μπράντι;

1492
01:08:59,051 --> 01:09:02,346
Όχι, φυσικά όχι.
Δεν μπορούσε.

1493
01:09:02,346 --> 01:09:03,722
Δεν θα το έκανε.

1494
01:09:04,640 --> 01:09:06,642
Εκτός αυτού δεν ήξερε. Αυτή...

1495
01:09:09,478 --> 01:09:11,188
Τουλάχιστον δεν νομίζω.

1496
01:09:17,236 --> 01:09:20,072
Τι γίνεται με την πίτα;
Θέλω να πω, όλοι αγαπούν την πίτα.

1497
01:09:20,072 --> 01:09:22,116
Και τρέχω μια ειδική
σε φράουλα ραβέντι.

1498
01:09:22,116 --> 01:09:24,201
Και είμαι σίγουρος ότι κανείς
το κάνει καλύτερα από εσένα.

1499
01:09:24,201 --> 01:09:25,327
Αλλά.

1500
01:09:25,327 --> 01:09:26,495
Μόνο καφέ.

1501
01:09:26,495 --> 01:09:27,663
Ναι.

1502
01:09:28,455 --> 01:09:29,957
Θέλεις να πάει;

1503
01:09:29,957 --> 01:09:31,834
Ναι. Πρέπει να επιστρέψω
το γραφείο για λίγο.

1504
01:09:32,710 --> 01:09:35,504
Λοιπόν, είπε ο Ealing
σε σας

1505
01:09:35,504 --> 01:09:37,172
που είχε ο Μπράντι
μια υπόθεση;

1506
01:09:37,172 --> 01:09:39,049
Όχι, όχι ακόμα.

1507
01:09:39,425 --> 01:09:41,093
Λοιπόν, αυτή ήταν.

1508
01:09:41,093 --> 01:09:42,761
Ο Μπόμπι το ήξερε.
Μου είπε.

1509
01:09:42,761 --> 01:09:44,430
Ξέρουμε ποιος είναι ο τύπος;

1510
01:09:44,430 --> 01:09:45,723
Ναι.

1511
01:09:45,723 --> 01:09:48,350
Ο Μπόμπι δεν το ήξερε αυτό,
αλλά το κατάλαβα.

1512
01:09:48,350 --> 01:09:50,936
Φυσικά και το έκανες.
Σε γρήγορο χρόνο επίσης.

1513
01:09:50,936 --> 01:09:54,356
Ο Howe βασικά παραδέχτηκε
για μένα ότι ήταν αυτός.

1514
01:09:54,356 --> 01:09:55,566
Περίμενε, Κερτ Χάου;

1515
01:09:55,566 --> 01:09:56,901
Μμμμ, ναι.

1516
01:09:56,901 --> 01:09:58,068
Το ξέρει ο Ealing;

1517
01:09:58,777 --> 01:10:00,362
Δεν το ξέρω αυτό.

1518
01:10:00,362 --> 01:10:03,157
Αλλά ξέρω ότι δεν θέλει
για να το ακούσω από εμένα.

1519
01:10:04,742 --> 01:10:06,368
Αυτό είναι αλήθεια.

1520
01:10:06,911 --> 01:10:10,623
Εξάλλου, είμαι σίγουρος ότι ο Χάου είναι
όχι αυτός που σκότωσε τον Μπράντι.

1521
01:10:10,623 --> 01:10:11,999
Πραγματικά;

1522
01:10:11,999 --> 01:10:14,126
Λοιπόν, το σύνολο τους
η σχέση φαινόταν χτισμένη γύρω

1523
01:10:14,126 --> 01:10:15,836
κάνοντας το ξενοδοχείο καλύτερο.

1524
01:10:15,836 --> 01:10:18,964
Όπως είπε η μητέρα μου, δεν θα το έκανε
απλά σκοτώστε τη τη νύχτα του

1525
01:10:18,964 --> 01:10:21,967
μεγάλη εκτόξευση και ρίσκο του
καταστρέφοντας τα πάντα.

1526
01:10:23,135 --> 01:10:25,596
Αυτό προσθέτει έναν ακόμη ύποπτο
στη λίστα.

1527
01:10:25,596 --> 01:10:26,722
Cheryl Howe;

1528
01:10:26,722 --> 01:10:28,349
Αν ήξερε για
υπόθεση του συζύγου της

1529
01:10:28,349 --> 01:10:30,184
και ήταν επίσης
ενεργώντας ύποπτα

1530
01:10:30,184 --> 01:10:31,810
κρυφά τριγύρω
η ζώνη κατασκευής

1531
01:10:31,810 --> 01:10:32,853
στο πάρτι εκείνο το βράδυ.

1532
01:10:32,853 --> 01:10:35,022
Έτσι είσαι εσύ
εγκλωβίστηκε εκεί κάτω.

1533
01:10:37,149 --> 01:10:38,525
Τόσο χαριτωμένο.

1534
01:10:39,610 --> 01:10:42,404
Εντάξει, πρέπει να φύγω.
Πάρε με ένα τηλέφωνο αργότερα.

1535
01:10:42,404 --> 01:10:43,614
- Εντάξει.
- Χμμ.

1536
01:10:44,239 --> 01:10:46,033
- Ευχαριστώ.
- Καλώς ήρθες.

1537
01:10:50,371 --> 01:10:51,413
Ω!

1538
01:10:52,247 --> 01:10:53,499
Σταμάτα το!

1539
01:11:17,022 --> 01:11:18,190
Τι είδες;

1540
01:11:18,190 --> 01:11:19,400
Τίποτα.

1541
01:11:21,610 --> 01:11:23,445
Lolo. Πραγματικά;

1542
01:11:23,445 --> 01:11:24,655
Όχι.

1543
01:11:24,655 --> 01:11:27,324
Είναι αλήθεια, Ρον, αλλά
όχι από έλλειψη προσπάθειας.

1544
01:11:27,324 --> 01:11:29,952
Αυτό που θέλω να μάθω δεν είναι
σε αυτές τις φωτογραφίες.

1545
01:11:30,452 --> 01:11:32,037
Και τι είναι αυτό;

1546
01:11:33,872 --> 01:11:35,165
Ω, όχι.

1547
01:11:36,292 --> 01:11:38,460
Αν θέλετε άλλο μονοπάτι
που ακολουθώ,

1548
01:11:38,460 --> 01:11:40,796
πρέπει να συμφωνήσετε
για να μοιραστείτε πληροφορίες.

1549
01:11:40,796 --> 01:11:42,715
Δεν λειτουργεί έτσι.

1550
01:11:42,715 --> 01:11:45,050
Καλά. Είναι μια χαρά.

1551
01:11:47,344 --> 01:11:49,805
Εντάξει, πες μου
αυτό που θέλεις να μάθεις,

1552
01:11:49,805 --> 01:11:52,850
και αν μπορώ να το μοιραστώ
χωρίς να παραβιάσεις νόμους...

1553
01:11:53,642 --> 01:11:55,561
Νομίζουμε ότι υπάρχει
σημαντικό στοιχείο

1554
01:11:55,561 --> 01:11:57,062
στο χρονοδιάγραμμα
του θανάτου του Μπράντι.

1555
01:11:57,062 --> 01:11:59,982
Αλλά πρέπει να δω το τελευταίο
καταχώρηση στο τετράδιό της.

1556
01:12:03,027 --> 01:12:07,323
Η Χάνα τη βοήθησε
γράψε μια ιδέα έτσι...

1557
01:12:07,323 --> 01:12:09,658
Αν υπάρχει κάτι
γραμμένο μετά από αυτό.

1558
01:12:09,658 --> 01:12:12,244
Αυτό μπορεί να μας πει το τελευταίο
άτομο να τη δει ζωντανή.

1559
01:12:12,244 --> 01:12:13,370
Λοταρία.

1560
01:12:14,705 --> 01:12:16,123
Ποια ήταν η ιδέα;

1561
01:12:24,340 --> 01:12:25,466
Περιμένετε.

1562
01:12:26,258 --> 01:12:28,469
Φεύγεις τόσο σύντομα;

1563
01:12:28,469 --> 01:12:30,179
Το σημειωματάριο είναι μέσα
το ντουλάπι αποδεικτικών στοιχείων.

1564
01:12:30,179 --> 01:12:31,680
Θα πάω να ρίξω μια ματιά.

1565
01:12:31,680 --> 01:12:33,932
Λοιπόν, εντάξει.

1566
01:12:36,810 --> 01:12:38,896
Είναι καλό προβάδισμα.
Σας ευχαριστώ.

1567
01:12:41,899 --> 01:12:44,860
Οπότε ο Howe βασικά
παραδέχτηκε την υπόθεση.

1568
01:12:44,860 --> 01:12:47,488
μμ. Καμία έκπληξη εκεί.
Τον είχες νεκρό.

1569
01:12:47,488 --> 01:12:48,781
μμ. Είναι αλήθεια.

1570
01:12:48,781 --> 01:12:50,449
Λοιπόν, τι έκανες
θες να μου πεις;

1571
01:12:51,116 --> 01:12:52,326
Εμ...

1572
01:12:52,326 --> 01:12:53,827
Λοιπόν, ακολούθησα τον Μπόμπι σήμερα.

1573
01:12:53,827 --> 01:12:54,870
Γιατί;

1574
01:12:54,870 --> 01:12:57,164
Όπως είπε η μητέρα,
εμπιστευτείτε αλλά επαληθεύστε.

1575
01:12:57,164 --> 01:12:58,457
Και δεν με αναγνωρίζει,

1576
01:12:58,457 --> 01:13:00,125
οπότε σκέφτηκα ότι θα το έκανα
δείτε τι έκανε.

1577
01:13:00,125 --> 01:13:01,293
Και...

1578
01:13:01,502 --> 01:13:03,420
Λοιπόν, πήγε στο
το τμήμα του Σερίφη,

1579
01:13:03,420 --> 01:13:05,422
και πήρε πίσω το τηλέφωνό του.

1580
01:13:05,422 --> 01:13:06,632
Αχ.

1581
01:13:06,632 --> 01:13:08,801
Ρώτησαν όμως και αυτοί
τον για το DNA του.

1582
01:13:08,801 --> 01:13:11,220
Αυτό σημαίνει ότι ο Σερίφης πρέπει
έχουν DNA για να το συγκρίνουν

1583
01:13:11,220 --> 01:13:14,598
και πρέπει απλώς να βρει
ο σωστός ύποπτος.

1584
01:13:15,432 --> 01:13:16,683
Και θα το κάνουμε.

1585
01:13:18,685 --> 01:13:19,770
Με συγχωρείτε.

1586
01:13:24,900 --> 01:13:27,611
- Συνέβη πραγματικά αυτό;
- Σίγουρα ελπίζω όχι.

1587
01:13:31,156 --> 01:13:32,825
Λίζα. Γεια, τι συμβαίνει;

1588
01:13:32,825 --> 01:13:36,161
Γεια, Χάνα.
Νομίζω ότι έχω χτυπήσει έναν τοίχο εδώ.

1589
01:13:36,662 --> 01:13:38,580
Με θέλεις
να έρθω κοντά σου;

1590
01:13:38,580 --> 01:13:40,249
Θα το εκτιμούσα πολύ.

1591
01:13:40,249 --> 01:13:42,292
Το έχεις κάνει
για μένα χίλιες φορές.

1592
01:13:42,292 --> 01:13:43,127
χαίρομαι.

1593
01:13:43,127 --> 01:13:44,461
Είμαι στο δρόμο μου.

1594
01:13:44,461 --> 01:13:45,587
Ευχαριστώ, Χάνα.

1595
01:13:50,050 --> 01:13:51,051
- Μητέρα.
- Μαμά.

1596
01:13:51,635 --> 01:13:52,845
Κορίτσια.

1597
01:13:54,805 --> 01:13:56,932
πρέπει να πάω στο
το βάζο cookie για να κλείσετε.

1598
01:13:56,932 --> 01:13:58,684
Όποιος έρθει
μαζί μου παίρνει δωρεάν cookies.

1599
01:13:58,684 --> 01:14:01,562
Ω, αγαπητέ,
ξέρεις τις μαγικές λέξεις.

1600
01:14:01,937 --> 01:14:03,147
μμ.

1601
01:14:03,147 --> 01:14:05,357
Α, όχι.
Νομίζω ότι θα μείνω εδώ.

1602
01:14:05,357 --> 01:14:07,359
Θα ταΐσω τη γάτα.

1603
01:14:10,404 --> 01:14:12,364
- Φαίνεσαι υπέροχη, μητέρα.
- Ευχαριστώ, Χάνα.

1604
01:14:12,364 --> 01:14:13,740
Φυσικά όπως πάντα.

1605
01:14:13,740 --> 01:14:15,742
Και να σκεφτείς πώς
Η Cheryl δούλεψε σκληρά

1606
01:14:15,742 --> 01:14:17,327
να είναι τα πάντα για αυτόν τον άνθρωπο.

1607
01:14:17,327 --> 01:14:19,204
Το υπέροχο κοστούμι.

1608
01:14:19,204 --> 01:14:23,625
Η συντήρηση σε αυτά τα μαλλιά
και το κόκκινο δεν είναι εύκολο.

1609
01:14:23,625 --> 01:14:25,586
Νόμιζα ότι δεν σου άρεσε.

1610
01:14:25,586 --> 01:14:27,629
Λοιπόν, έχω μια νέα κατανόηση

1611
01:14:27,629 --> 01:14:29,631
για το πώς πρέπει
έχουν αισθανθεί.

1612
01:14:31,425 --> 01:14:33,844
Και είναι δική μας
νέος νούμερο ένα ύποπτος.

1613
01:14:33,844 --> 01:14:36,305
Αν το έμαθε
η σχέση του συζύγου της,

1614
01:14:36,305 --> 01:14:38,390
θα μπορούσε να έχει
σκότωσε τον Μπράντι και κατέστρεψε

1615
01:14:38,390 --> 01:14:41,351
την επιχείρησή του όλα
με μια πτώση.

1616
01:14:41,351 --> 01:14:42,853
μμ.

1617
01:14:42,853 --> 01:14:45,397
Σε μια έκρηξη παθιασμένης οργής,
θα μπορούσε να το κάνει αυτό.

1618
01:14:48,150 --> 01:14:50,819
Αλλά αν το σκεφτόταν καλά
έστω και για ένα λεπτό, Χάνα,

1619
01:14:50,819 --> 01:14:53,697
θα καταλάβαινε ότι ήταν
απλά κάνει κακό και στον εαυτό της.

1620
01:14:53,697 --> 01:14:55,908
Οι ντετέκτιβ θα το κάνουν
μάθετε για την υπόθεση.

1621
01:14:55,908 --> 01:14:57,659
- Μμμμμ.
- Αν δεν το έχουν κάνει ήδη.

1622
01:14:57,659 --> 01:14:59,745
Παρεμπιπτόντως, επιβεβαίωσε ο Ρον

1623
01:14:59,745 --> 01:15:01,663
που δεν έγραψε ο Μπράντι
οτιδήποτε άλλο κάτω

1624
01:15:01,663 --> 01:15:03,999
στο σημειωματάριό της μετά από εκείνη την καταχώρηση
μαζί σου.

1625
01:15:03,999 --> 01:15:06,043
Περιμένετε. Ο σερίφης--
-Μμμμμ.

1626
01:15:07,211 --> 01:15:09,421
Ο Ρον μόλις σου έδωσε αυτές τις πληροφορίες.

1627
01:15:12,341 --> 01:15:13,842
Αν τελειώσουμε εδώ,

1628
01:15:13,842 --> 01:15:16,136
πιστεύω
είναι ώρα για δείπνο, αγάπη μου.

1629
01:15:19,181 --> 01:15:22,100
Έτσι νομίζετε ότι εμείς
πρέπει να σταματήσει και να δειπνήσει

1630
01:15:22,100 --> 01:15:23,352
στο δρόμο για το σπίτι σου;

1631
01:15:23,352 --> 01:15:24,853
Α, έχω ένα δικό μου
λαζάνια E-Z

1632
01:15:24,853 --> 01:15:26,355
έτοιμο να μπει στο φούρνο.

1633
01:15:26,355 --> 01:15:28,273
Α, τα λαζάνια σας E-Z;

1634
01:15:28,273 --> 01:15:30,234
Λοιπόν, είναι η συνταγή της Λόις,
αλλά το έκανα διάσημο.

1635
01:15:32,569 --> 01:15:34,071
Χάνα!

1636
01:15:41,370 --> 01:15:42,454
Γεια σου Cheryl.

1637
01:15:44,081 --> 01:15:45,249
λυπάμαι πολύ.

1638
01:15:45,249 --> 01:15:47,042
Το βάζο για μπισκότα
είναι ήδη κλειστό.

1639
01:15:47,459 --> 01:15:49,628
Δεν είμαι εδώ για τα μπισκότα.

1640
01:15:49,628 --> 01:15:52,172
Νομίζω ότι ξέρεις
ακριβώς γιατί είμαι εδώ.

1641
01:15:52,172 --> 01:15:54,883
Ξέρεις πώς είναι
πρέπει να ζήσω με κάποιον

1642
01:15:54,883 --> 01:15:56,802
γνωρίζοντας κάθε φορά
σε κοιτάζουν,

1643
01:15:56,802 --> 01:15:58,554
εύχονται
ήταν κάποιος άλλος.

1644
01:15:58,554 --> 01:16:00,180
Αγάπη μου, είμαστε στο πλευρό σου.

1645
01:16:00,180 --> 01:16:02,557
Αυτό που έκανε ο άντρας σου
είναι αξιοθρήνητο.

1646
01:16:03,308 --> 01:16:04,685
Νομίζεις ότι είναι οπλισμένη;

1647
01:16:04,685 --> 01:16:06,186
Προβλέπω οτιδήποτε.

1648
01:16:06,561 --> 01:16:08,647
Πώς μπορούμε λοιπόν να σε βοηθήσουμε, αγαπητέ;

1649
01:16:08,647 --> 01:16:10,983
Μπορώ να συστήσω
ένας καλός δικηγόρος διαζυγίου.

1650
01:16:10,983 --> 01:16:14,236
Ω, παρακαλώ.
Δεν ξέρεις τον Κερτ.

1651
01:16:14,236 --> 01:16:16,071
Έχει δικηγόρους για γρήγορη κλήση.

1652
01:16:16,071 --> 01:16:17,739
Δεν πάει
να πρέπει να μου πληρώσεις μια δεκάρα.

1653
01:16:17,739 --> 01:16:19,574
Λοιπόν, είμαι σίγουρος ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

1654
01:16:19,574 --> 01:16:20,742
Είναι αλήθεια.

1655
01:16:20,742 --> 01:16:22,578
Ξέρεις τι πονάει περισσότερο;

1656
01:16:22,578 --> 01:16:24,204
Ο τρόπος που θα την καμάρωνε.

1657
01:16:24,204 --> 01:16:26,331
Όλες οι έξυπνες ιδέες της
για το ξενοδοχείο.

1658
01:16:26,331 --> 01:16:28,375
Είναι το μόνο που έχει ποτέ
νοιαζόταν πραγματικά.

1659
01:16:28,375 --> 01:16:30,252
Γι' αυτό το αποφάσισες
να τους σταματήσω;

1660
01:16:32,212 --> 01:16:35,591
Παρακαλώ. Αν νόμιζα ότι μπορούσα
ξεφύγετε,

1661
01:16:35,591 --> 01:16:37,426
θα είχα μαχαιρώσει
ο απατημένος σύζυγός μου

1662
01:16:37,426 --> 01:16:39,636
στην πλάτη, όχι αυτή.

1663
01:16:39,636 --> 01:16:41,513
Σας ξέρω και τους δύο
σκέψου ότι το έκανα.

1664
01:16:41,513 --> 01:16:43,056
Όλη η πόλη το πιστεύει.

1665
01:16:43,056 --> 01:16:45,434
Οι αστυνομικοί θα βρουν
ένας τρόπος να το καρφώσετε αυτό πάνω μου.

1666
01:16:45,434 --> 01:16:47,102
Δεν θα το καρφώσουν
σε κανέναν.

1667
01:16:47,102 --> 01:16:49,104
Σερίφης Ίλινγκ
θα φτάσει στην αλήθεια.

1668
01:16:49,104 --> 01:16:52,065
Ας πούμε ότι δεν θέλω
να αφήσει οτιδήποτε στην τύχη.

1669
01:16:58,530 --> 01:16:59,865
Γι' αυτό είμαι εδώ.

1670
01:17:02,159 --> 01:17:03,702
σε χρειάζομαι.

1671
01:17:04,619 --> 01:17:05,829
Μου;

1672
01:17:05,829 --> 01:17:06,747
Ναί.

1673
01:17:07,122 --> 01:17:08,999
Τα καταλαβαίνεις αυτά τα πράγματα.

1674
01:17:08,999 --> 01:17:11,668
Χρειάζομαι να το μάθεις
που πραγματικά σκότωσε εκείνη τη γυναίκα.

1675
01:17:11,668 --> 01:17:13,670
Οπότε δεν καταλήγω να ξοδεύω
όλα όσα έχω

1676
01:17:13,670 --> 01:17:14,880
για τους συνηγόρους υπεράσπισης.

1677
01:17:15,464 --> 01:17:16,757
Βοηθήστε με.

1678
01:17:25,932 --> 01:17:28,060
- Την πιστεύεις;
- Δεν ξέρω.

1679
01:17:33,398 --> 01:17:35,192
Περιμένετε. Τι ακριβώς συνέβη;

1680
01:17:35,192 --> 01:17:37,069
Cheryl Howe
εμφανίστηκε στο βάζο cookie.

1681
01:17:37,069 --> 01:17:38,528
Μμμμμ.

1682
01:17:38,528 --> 01:17:39,988
Μου είπε ότι ήξερε
για την υπόθεση του συζύγου της.

1683
01:17:39,988 --> 01:17:42,240
Και ήθελε να το μάθω
που πραγματικά σκότωσε τον Μπράντι,

1684
01:17:42,240 --> 01:17:44,076
άρα δεν το κάνει
πλαισιωθείτε για αυτό.

1685
01:17:44,076 --> 01:17:44,951
Και την πιστεύεις;

1686
01:17:44,951 --> 01:17:46,370
Δεν ξέρω,

1687
01:17:46,370 --> 01:17:48,288
αλλά η μητέρα μου λέει
ο Σερίφης για αυτό τώρα.

1688
01:17:48,288 --> 01:17:50,666
Αγγλος αστυφύλακας. Χάνα, τι είναι
κάνεις ακόμα εδώ;

1689
01:17:50,666 --> 01:17:51,958
Ω, εγώ...

1690
01:17:51,958 --> 01:17:53,752
Μάθατε νέο
πληροφορίες για το Brandi;

1691
01:17:54,503 --> 01:17:56,838
μμ. Δεν ξέρω κάτι νέο.

1692
01:17:56,838 --> 01:17:58,507
Τέτοια απώλεια.

1693
01:17:58,507 --> 01:17:59,966
Ναι, πραγματικά είναι.

1694
01:17:59,966 --> 01:18:01,760
Ήταν τέτοια
περιουσιακό στοιχείο για το ξενοδοχείο.

1695
01:18:01,760 --> 01:18:02,803
Ναι.

1696
01:18:02,803 --> 01:18:04,137
Από τότε που ανέλαβα
ως διευθυντής,

1697
01:18:04,137 --> 01:18:05,639
ήταν πάντα
λέγοντάς μου τις ιδέες της.

1698
01:18:05,639 --> 01:18:07,724
Πάντα κουβαλώντας
εκείνο το μικρό σημειωματάριο.

1699
01:18:07,724 --> 01:18:09,351
Στην πραγματικότητα, η νύχτα του
το πάρτι,

1700
01:18:09,351 --> 01:18:11,853
με έβαλε
ανοίγοντας ένα παράθυρο αρτοποιείου

1701
01:18:11,853 --> 01:18:13,647
από την κουζίνα για τους καλεσμένους.

1702
01:18:13,647 --> 01:18:15,482
Α, ναι,
μου είπε και για αυτό.

1703
01:18:15,482 --> 01:18:18,068
Είχαμε ένα ολόκληρο σχέδιο ακριβώς
που πρέπει να πάει το παράθυρο.

1704
01:18:18,068 --> 01:18:20,445
Νομίζω ότι είναι το τελευταίο
πράγμα που έγραψε πριν...

1705
01:18:24,741 --> 01:18:27,744
Μπράντι; Δουλεύει απόψε;
Δεν την έχω δει.

1706
01:18:32,082 --> 01:18:33,125
Χάνα.

1707
01:18:36,169 --> 01:18:38,630
Θα μας λείψει σε όλους ο Μπράντι.

1708
01:18:41,425 --> 01:18:43,009
Ναι, είμαστε, ναι.

1709
01:18:43,009 --> 01:18:46,638
Ε, είναι - είναι
τόσο λυπηρό και τρομερό.

1710
01:18:46,638 --> 01:18:47,764
Ναι.

1711
01:18:47,764 --> 01:18:48,974
Ε, πρέπει να ξεκινήσω.

1712
01:18:49,307 --> 01:18:51,017
Χάρηκα πολύ που σε είδα ξανά,
Ντάριλ.

1713
01:18:52,185 --> 01:18:53,562
Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.

1714
01:18:55,564 --> 01:18:56,940
Απλώς θα...

1715
01:19:01,403 --> 01:19:03,363
- Συνέχισε να περπατάς.
- Εντάξει.

1716
01:19:05,407 --> 01:19:06,533
Τρέξιμο!

1717
01:19:07,784 --> 01:19:09,494
Εδώ μέσα! Εδώ μέσα!

1718
01:19:10,287 --> 01:19:13,081
Υπάρχει έξοδος.
Υπάρχει μια έξοδος εδώ πίσω!

1719
01:19:15,917 --> 01:19:16,877
Όχι!

1720
01:19:16,877 --> 01:19:18,211
- Χάνα!
- Αχ!

1721
01:19:31,016 --> 01:19:33,560
Χάνα! Αγγλος αστυφύλακας!
Τι συμβαίνει;

1722
01:19:33,560 --> 01:19:35,687
Γιατί κρύβεσαι;
Ερχομαι.

1723
01:19:37,939 --> 01:19:39,566
Ξέρω ότι είσαι εδώ μέσα.

1724
01:19:40,525 --> 01:19:42,110
Μπορούμε να μιλήσουμε.

1725
01:19:43,945 --> 01:19:45,614
Αυτό είναι ανόητο.

1726
01:19:45,614 --> 01:19:46,907
Χάνα!

1727
01:19:48,492 --> 01:19:49,910
Σταμάτα να κρύβεσαι.

1728
01:19:52,954 --> 01:19:53,997
Καλά.

1729
01:20:00,212 --> 01:20:02,172
Ό,τι νομίζεις
μπορείς να αποδείξεις...

1730
01:20:03,965 --> 01:20:05,175
Δεν μπορείς.

1731
01:20:16,853 --> 01:20:17,813
Καλά.

1732
01:20:19,898 --> 01:20:21,066
Αγγλος αστυφύλακας!

1733
01:20:31,409 --> 01:20:34,704
Ναι, χρειάζομαι - χρειάζομαι βοήθεια
το Lake Eden Hotel and Spa.

1734
01:20:34,704 --> 01:20:36,414
Και είμαι - είμαι στο...

1735
01:20:36,414 --> 01:20:37,791
- Δωμάτιο κήπου!
- Δωμάτιο κήπου!

1736
01:20:37,791 --> 01:20:39,501
Είμαι στο δωμάτιο του κήπου.
Παρακαλώ στείλτε βοήθεια.

1737
01:20:39,501 --> 01:20:42,128
Κάποιος είναι αναίσθητος
και στείλε την αστυνομία.

1738
01:20:42,128 --> 01:20:43,129
Εντάξει, εντάξει.

1739
01:20:44,714 --> 01:20:45,632
Είσαι καλά, Χάνα;

1740
01:20:45,632 --> 01:20:47,092
Ναι. Είσαι καλά;

1741
01:20:47,092 --> 01:20:48,426
Ναι.

1742
01:20:48,426 --> 01:20:49,469
Καλό χτύπημα.

1743
01:20:49,469 --> 01:20:50,554
Σας ευχαριστώ.

1744
01:20:58,436 --> 01:21:00,855
Αυτή τη στιγμή τον κρατάμε
για επίθεση σε δεύτερο βαθμό,

1745
01:21:00,855 --> 01:21:03,942
και μπορούμε να πάρουμε το DNA του
αφού πρόκειται για κακούργημα.

1746
01:21:03,942 --> 01:21:05,110
Μμμμμ.

1747
01:21:05,110 --> 01:21:07,487
Χάνα, μπορείς να εξηγήσεις
σε μένα πάλι.

1748
01:21:07,487 --> 01:21:08,863
Ναι, ναι.

1749
01:21:08,863 --> 01:21:12,158
Ο Ντάριλ άλλαξε την ιστορία του
για να δεις τον Μπράντι

1750
01:21:12,158 --> 01:21:13,743
στο πάρτι μασκέ.

1751
01:21:13,743 --> 01:21:16,204
Και όταν το συνειδητοποίησα,
πάγωσα.

1752
01:21:16,204 --> 01:21:17,664
Η Χάνα απογειώθηκε
στο διάδρομο.

1753
01:21:17,664 --> 01:21:21,585
Την ακολούθησα και μετά,
Λοιπόν, ο Ντάριλ μας κυνήγησε.

1754
01:21:21,585 --> 01:21:23,670
Νομίζω ότι ο Μπράντι ήταν ακόμα
προσπαθώντας να πάρει αυτή την προαγωγή.

1755
01:21:23,670 --> 01:21:25,380
Πυροβολούσε
για τη δουλειά του Ντάριλ.

1756
01:21:25,380 --> 01:21:27,591
Δηλαδή ξέρω
Δεν μπορώ να το αποδείξω.

1757
01:21:27,591 --> 01:21:29,593
Ο Ντάριλ άλλαζε
οι κάρτες του χρόνου του,

1758
01:21:29,593 --> 01:21:32,012
και φαίνεται ότι ήταν απασχολημένος
κάνοντας παράπλευρες συμφωνίες

1759
01:21:32,012 --> 01:21:35,307
με υπεργολάβους από
το ξενοδοχείο, παίρνοντας μίζες.

1760
01:21:35,307 --> 01:21:37,017
Ναι, και μπορούμε να αποδείξουμε
ότι ο Μπράντι ήταν πάνω του.

1761
01:21:37,017 --> 01:21:39,811
Άρα έχουμε μέσα,
κίνητρο και ευκαιρία.

1762
01:21:42,439 --> 01:21:44,441
Ναι. Ας σε πάμε σπίτι.

1763
01:21:44,441 --> 01:21:46,067
Ευχαριστώ, Μπόμπι.

1764
01:21:46,067 --> 01:21:46,985
Ναι.

1765
01:21:47,611 --> 01:21:48,945
Πρόσεχε, Χάνα.

1766
01:21:51,323 --> 01:21:52,407
Χάνα.

1767
01:21:53,992 --> 01:21:55,493
Χαίρομαι που είσαι καλά.

1768
01:21:56,578 --> 01:21:57,621
Ευχαριστώ...

1769
01:21:58,455 --> 01:21:59,706
Ρον.

1770
01:22:19,267 --> 01:22:21,645
Μητέρα.
Τι κάνεις εδώ;

1771
01:22:21,645 --> 01:22:24,731
Ω. Μόλις έφερα
ένα μικρό σνακ για τον Ρον.

1772
01:22:24,731 --> 01:22:26,024
Δουλεύει τόσο αργά.

1773
01:22:26,024 --> 01:22:28,443
Ανησυχώ ότι απλά δεν είναι
φροντίζοντας τον εαυτό του.

1774
01:22:28,443 --> 01:22:30,070
Α, τώρα ξέρω πού
Η Χάνα το παίρνει από.

1775
01:22:30,070 --> 01:22:30,862
Ω.

1776
01:22:36,076 --> 01:22:39,037
Βλέπετε, μερικοί άνθρωποι τρώνε τις λιχουδιές
δίνονται.

1777
01:22:39,037 --> 01:22:40,705
Ω. Αυτό είναι σκληρό.

1778
01:22:41,998 --> 01:22:43,792
Δεν σε κατάλαβα.

1779
01:23:04,688 --> 01:23:05,897
Οχι ακόμη.